美服生化危机5有没中文

显示全部楼层 · 发表于 2018-7-21 15:07 · 广东

我的英语水平不是很好，不过也不用看中文，很多游戏看了中文翻译会恶心，因为纯是机翻，检查都没检查一下，所以买中文游戏很慎重

ayanney · 发表于 2018-7-21 15:24 · 天津

guyverwang 发表于 2018-7-21 11:55
是不是照日文版翻的

我觉得可能是这样，生化历代英语语音和日文字幕有时候的意思完全不一样。另外后面有一句说到delta team的时候，字幕是“德鲁塔”，这完全是日文的发音方式。
但是这个五代的翻译依然让人火大，因为好多时候即使不考虑英文语音，完全就说翻译的通顺度，也是极其蛋疼的。

guyverwang · 发表于 2018-7-21 17:36 · 广东

ayanney 发表于 2018-7-21 15:24
我觉得可能是这样，生化历代英语语音和日文字幕有时候的意思完全不一样。另外后面有一句说到delta team的 ...

那德鲁塔没给翻译成出田小队就不错了

显示全部楼层 · 发表于 2018-7-21 18:42 · 广西

龟田大佐

		自动登录	找回密码
密码			注册