担心 “生化危机2 重制版” 的日版............

该用户已被禁言

zctang305 发表于 2018-8-1 06:46
***掉的不就是“内容”？怎么国内审核砍了点东西就大呼小叫的（什么给召唤兽穿件衣服），日本***点东西 ...

是的，有些人觉得，
劳拉的普通话配音很尴尬，
但是，日配就什么都好。
很神奇的逻辑。

zctang305

南丫岛的龙猫 发表于 2018-8-1 07:04
是的，有些人觉得，
劳拉的普通话配音很尴尬，
但是，日配就什么都好。

而且现在也是RE标题各种更合适变体。比如evil变体7。resident evil取头字母变体重制的RE。既美观又不画蛇添足。biohazard还要再加个RE。

该用户已被禁言

zctang305 发表于 2018-8-1 07:39
而且现在也是RE标题各种更合适变体。比如evil变体7。resident evil取头字母变体重制的RE。既美观又不画蛇 ...

是的，
日版7代的标题里也有resident evil

这个事儿其实蛮恶心的，
本来是版权问题，
后来变成了粉丝多掏钱的问题。

zctang305

南丫岛的龙猫 发表于 2018-8-1 07:49
是的，
日版7代的标题里也有resident evil

我估计现在在标题这块capcom自己都开始偏向RE了，不然怎么会这么巧，都按照RE的标题结构变体。我看再过几年，BH要彻底放弃了。

该用户已被禁言

zctang305 发表于 2018-8-1 08:08
我估计现在在标题这块capcom自己都开始偏向RE了，不然怎么会这么巧，都按照RE的标题结构变体。我看再过几 ...

日版不会变的。

最后就是类似实况足球，一样，非日本区全部统一成PES。

该用户已被禁言

zctang305 发表于 2018-8-1 08:08
我估计现在在标题这块capcom自己都开始偏向RE了，不然怎么会这么巧，都按照RE的标题结构变体。我看再过几 ...

这个是的『始作俑者』『罪魁祸首』
可能还是生化之父『三上真司』本人

为啥这么说呢
你看，恶灵附身
他明确说过，日本人读『the evil within』
有困难
所以改成了简单的『psycho break』

生化危机也一样，『白欧哈扎德』
读起来更容易些

有这样的考量因素在里面。

Champnova

南丫岛的龙猫 发表于 2018-8-1 08:16
这个是的『始作俑者』『罪魁祸首』
可能还是生化之父『三上真司』本人

这还真跟三上没关系，是当年卡婊美国分部那边提出要改的

mjmywife

南丫岛的龙猫 发表于 2018-8-1 08:13
日版不会变的。

最后就是类似实况足球，一样，非日本区全部统一成PES。

其实一直也是这样吧，只有日本叫biohazard，全球其余地区统一叫Resident evil，偶有例外，比如生化5在2010年初发售的取舍版和黄金版，港版就分港日和港美，我当年买的港日……

该用户已被禁言

Champnova 发表于 2018-8-1 08:23
这还真跟三上没关系，是当年卡婊美国分部那边提出要改的

我说的是后来的恶灵附身。

反推过去，说明日本人对于发音困难可能影响到销售和宣传这件事，很在意。

zctang305

南丫岛的龙猫 发表于 2018-8-1 08:16
这个是的『始作俑者』『罪魁祸首』
可能还是生化之父『三上真司』本人

这个说法说是BH是开口音，RE是闭口音。开口音听上去更有爆发力。还有估计就是你说的日本人发闭口音难度比较高，舌头不太灵活。