突然想到个只狼的问题！

zctang305 · 发表于 2018-9-11 19:31 · 广东

一张图说明问题，当然有时候主机版可能会和steam版有出入，尤其是语音语言方面。

既视感X · 发表于 2018-9-11 19:37 · 广东

有人问过推上官方翻译人员，说是计划全版本都有日语

zctang305 · 发表于 2018-9-11 19:40 · 广东

本帖最后由 zctang305 于 2018-9-11 19:50 编辑

cuijin537 发表于 2018-9-11 19:31
那问题来了，中文翻译会参考英文还是日文？会不会出现二次翻译的问题？

按照目前看到的，应该是大部分按照日语版翻的，英语的PV2和日语用词差别很大。

Wilson_hyde · 发表于 2018-9-11 20:14 · 上海

制作组应该不会这么蠢吧，毕竟这次是日本背景

cuijin537 · 发表于 2018-9-11 20:45 · 广东

beas 发表于 2018-9-11 18:22
一口流利英文的日本忍者，真香

黑魂1里东国队长芝，恶魂里的皋月表示，说一口标准的英语so easy。。。。

beas · 发表于 2018-9-12 08:15 · 广西

cuijin537 发表于 2018-9-11 20:45
黑魂1里东国队长芝，恶魂里的皋月表示，说一口标准的英语so easy。。。。

主要是我听得懂日文，听不懂英语

beas · 发表于 2018-9-12 08:18 · 广西

Wilson_hyde 发表于 2018-9-11 20:14
制作组应该不会这么蠢吧，毕竟这次是日本背景

除了日本就没地方用日文了吧，但是我国有学英语的，HK那边懂英语的多还是懂日文的多啊。

beas · 发表于 2018-9-12 08:19 · 广西

Wilson_hyde 发表于 2018-9-11 20:14
制作组应该不会这么蠢吧，毕竟这次是日本背景

不过加个多语音选择就最棒了

Black★Fat_Cat · 发表于 2018-9-12 08:54 · 广东

fs的英语配音也很带感，e3那个宣传片配音并不差。

vwdeng · 发表于 2018-9-12 08:54 · 广东

能联机吗？很关心这个问题

		自动登录	找回密码
密码			注册