想给《奥丁领域》补个票，官方汉化质量如何？

死神888 · 发表于 2018-10-17 03:09 · 云南

本帖最后由死神888 于 2018-10-17 03:34 编辑

PS2时代的《奥丁领域》简直没办法玩，丢帧严重，而且战斗系统太机械化
后来在PS3上玩了扑家汉化的重制版，各方面完美，汉化质量也很好
如今想补一补票，在PS4上买张实体来供着，想请问下这一次的官方中文跟PS3版扑家汉化的相比质量如何？

谨以此图纪念曾经手抄了一份TXT文本送给当年的女友……也因为她我才会喜欢上这个童话般的故事

008355 · 发表于 2018-10-17 03:13 · 香港

如果你接受到關德琳的名字基本上中文很好的

死神888 · 发表于 2018-10-17 03:17 · 云南

008355 发表于 2018-10-17 03:13
如果你接受到關德琳的名字基本上中文很好的

谁？格温多琳？我去听上去一股港译的味道

008355 · 发表于 2018-10-17 03:20 · 香港

死神888 发表于 2018-10-17 03:17
谁？格温多琳？我去听上去一股港译的味道

台译吧格温多琳=關德琳

死神888 · 发表于 2018-10-17 03:43 · 云南

008355 发表于 2018-10-17 03:20
台译吧格温多琳=關德琳

我居然忘了有B站这种存在，刚上去大概看了下，除了人名外确实还可以，至少字号大小适中，字体也比较贴合，下单去了，感谢！

alexmls · 发表于 2018-10-17 09:28 · 北京

关德林这名字有点像说相声的啊~~郭德纲、徐德亮、张德武……

冬冬子 · 发表于 2018-10-17 09:47 · 辽宁

重制版完全和PS2版是两种游戏，绝赞，当然也有经典的PS2版模式，那操作，SHI一般

psfan8888 · 发表于 2018-10-17 09:53 · 广东

翻译无可挑剔

zero112 · 发表于 2018-10-17 09:56 · 江苏

除了人名翻译有差别以外很完美，可惜我PSV版烂尾了。

EpisodePoison · 发表于 2018-10-17 10:13 · 日本

很不错，从下单到白金一气呵成

		自动登录	找回密码
密码			注册

想给《奥丁领域》补个票，官方汉化质量如何？

浏览过的版块