王牌空战 or 皇牌空战。

蓝色魅力 · 发表于 2018-10-19 21:14 · 上海

中国空军肯授权南梦宫的可能行很小,话说我没记错的话歼20，歼31这样的五代战斗机才是隐形的吧，歼10，歼16都是4代机。

jack424800 · 发表于 2018-10-19 22:15 · 广东

名字而已，我有时手快起来直接打黄牌空战或者直接黄牌胸战。。。

dmc0515 · 发表于 2018-10-19 22:53 · 广东

本帖最后由 dmc0515 于 2018-10-19 22:56 编辑

破碎的天空是4代 4是PS2上第一作是从这一代开始奠定系列目前的框架的 3要科幻很多在3代里叙事基本玩法开始成熟 4代基本上就完善了后面基本都是延续同样的系统

ace combact直译就是王牌飞行员的战斗国内比较常用皇牌空战这个译名不知道为什么要怎么翻

nwbelmont · 发表于 2018-10-19 22:59 · 四川

ace combat
管他翻译是啥，反正都不是官翻。
还可以叫空战奇兵呢

拖鞋 · 发表于 2018-10-19 23:23 · 广东

有王牌飞行员，没有皇牌飞行员，香港喜欢皇牌，皇家香港***，王室，没有皇室

kk12113 · 发表于 2018-10-19 23:27 · 四川

打机养老的龙猫发表于 2018-10-19 20:18
所以为什么叫恶零古堡

因为台湾那边是根据RE标题翻译的

显示全部楼层 · 发表于 2018-10-20 07:18 · 北京

shiningray 发表于 2018-10-19 19:22
从ps1时代就是皇牌空战，字面意思ace，老A嘛就是王牌的意思，叫习惯了还是皇牌吧。另外我记得没错的话ps1那 ...

PS1最著名的是2 2代奠定了皇牌空战游戏的崛起

sinstalker · 发表于 2018-10-20 08:11 · 广东

一直觉得这个系列的副标题都不错比如5代未被歌颂的战争一看名字就觉得很悲壮很有沉重感

jhmasuji · 发表于 2019-1-16 17:05 · 浙江

通用皇牌空战比较多
王牌空战其实应该是正确翻译，但后面用的不多了。

wsdz · 发表于 2019-1-16 17:19 · 北京

王牌。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册