ps4 美国末日的 标准版 与 廉价版 有什莫区别呢？

该用户已被禁言

akira905 发表于 2018-10-26 17:12
他是不想看字幕，，，，，

换我我也是这样的，，美末没中配，会日语的自然有这个需求 ...

虽然有『中文』字幕，
但因为是『英语』配音，
所以我选择『日语』版。

我外语没学好，
智商限制了我的想象力，
大概是为了寓教于乐吧——

实在搞不懂这位学霸的逻辑。

FlanagAnagency

yakumo 发表于 2018-10-26 17:20
说的能理解，但日文版《TLOU》是删减了******度的

同样生化危机等等都是 ...

的确，日版的显著弊端就是 对美版 ****** 的删减。（只能忍了......但还好不是很多......?）
(其实觉得中文版只是在美版基础上加了中文字幕而已，本质还是欧、美版，所以还有原汁原味的******)

akira905

南丫岛的龙猫 发表于 2018-10-26 17:22
虽然有『中文』字幕，
但因为是『英语』配音，
所以我选择『日语』版。

中文版是英语配音，他的英文不好，关了字幕他理解不了意思

而他会懂日文，关了字幕，可以通过听日配来了解剧情，所以买日版没毛病。

字幕什么的不是主要的，，，主要的是关了字幕能听的懂游戏剧情讲什么。。


——————————————————————————————————————————

这个不是很好理解，，，又不难

FlanagAnagency

南丫岛的龙猫 发表于 2018-10-26 17:22
虽然有『中文』字幕，
但因为是『英语』配音，
所以我选择『日语』版。

就是因为外语(英语)不好,我才被迫选日版的。毕竟一般还是更喜欢母语的...
话说外语要真是学的好，听英语就像听母语一样，也没有人会去再关心是什莫字幕了。
毕竟"分神看字幕玩剧情" 与 "直接听懂全身心关注剧情"的游戏体验还是有不少差异的......
那样与其买中文版还不如买更便宜的美版.....。
很羡慕后来的新一代，英语能力比我们强太多了

sniperleonm

FlanagAnagency 发表于 2018-10-26 17:32
就是因为外语(英语)不好,我才被迫选日版的。毕竟一般还是更喜欢母语的...
话说外语要真是学的好，听英语 ...

其实新一代也没几个能关字幕玩的，这种玩法，过了六级都有点勉强

akira905

sniperleonm 发表于 2018-10-26 17:55
其实新一代也没几个能关字幕玩的，这种玩法，过了六级都有点勉强

在墙內很难，墙外很简单，


比如新加坡，日本，家里中文，家外英日，很容易双语的，我一表弟四种流利语言，中英法马来，新加坡人。

该用户已被禁言

akira905 发表于 2018-10-26 17:27
中文版是英语配音，他的英文不好，关了字幕他理解不了意思

而他会懂日文，关了字幕，可以通过听日配来了 ...

蛮佩服的。
一个中国人，
日文听力得好到什么程度啊。
宁可不看中文字幕，
也能基本听懂的地步。
厉害。

屌到没朋友

仰望会外语的各位大佬

akira905

南丫岛的龙猫 发表于 2018-10-26 20:36
蛮佩服的。
一个中国人，
日文听力得好到什么程度啊。

沒学过或不精通，

说多了也是对牛谈琴，

沒有法律规定中国人不能听外语，你的逻辑搞的像清朝遗孤一样，你还留辨子么?，都亡了那么久，怎么思想还是唯我独尊型的。

该用户已被禁言

akira905 发表于 2018-10-26 23:25
沒学过或不精通，

说多了也是对牛谈琴，

我只是日语太差，
玩游戏，娱乐为主，
有中文就看中文，

对于日语听力超好的人，
仰望一下，而已。

アキラさん 。