R星这次的简体翻译简直不能再棒！

pcpsp0810csw

简翻真的不行，开头序章就看出，翻译人功力不够

该用户已被禁言

不是没错误和检查上的失误，但简体翻译这次比繁体好百倍

还有地名意译是完全没问题的

433121

很满意这次简体中文翻译 特别地名 音译反而不容易记忆 还是意译好

一克拉切糕

ddee 发表于 2018-11-8 14:03
昨天圣丹尼斯看节目有个舞团叫小浪蹄子

对对对 小浪蹄子 笑尿了

折子角色

这次简中汉化特别赞堪称完美！真的。那些吹毛求疵的真的可以省省了，汉化中翻译和润色都是非常重要的。特别是润色能给整个游戏加不少分，再者这是个真实向的游戏，不但要对游戏有理解，对那个历史也要去理解，还要考虑玩家对整句话的接受程度。既然汉化就要接地气，这没什么问题！要是你真追求原味。就去玩英文版没人拦你，你也不用过来秀，因为谁也不认识你

该用户已被禁言

ella0114 发表于 2018-11-8 14:09
想到了施瓦辛格和舒华辛力加的梗

佐治古尼，阿诺舒华辛力加，男儿当入樽

米兰18号

费林翠
拿波里

ddee

突然想起个汉化让人不是很舒服的地方：不是翻译的问题，是信件点击阅读后的文本排版，字行距太接近了，读一大段就非常费劲，应该是直接用了英文字母的默认行距，汉字应该适当空开一点可以提高阅读体验。

该用户已被禁言

517800357 发表于 2018-11-8 12:13
兄弟国产翻译一共三类，一类是我们自己的汉化组但是不用再商业翻译上，就是说除了游戏公司要求一般是不回 ...

“碧咸”是港译 要用粤语来念 下面的链接你进去打碧咸点小喇叭听听

https://fanyi.baidu.com/translat ... /%E7%A2%A7%E5%92%B8

该用户已被禁言

大天二 发表于 2018-11-8 12:56
港译要用粤语来读而不是用普通话来读。内地的翻译你用粤语来读一样会觉得奇怪。而且港译比内地译法更接近 ...

本来就是碧咸更接近原音 看上面