听说王国之心的英文版请的都是迪士尼原版配音人马？

该用户已被禁言

不知道中文版会用日配还是英配 如果是日配我就直接买英文版了

残忍的鲍勃

坂崎由莉 发表于 2019-1-22 20:36
我说的是2代的***海盗，3代目前还没有完整的英语配音人员表

IMDB上看到英配名单了，伍迪果然不是汤姆斯·汉克本人配的，杰克船长也不是约翰尼·德普

该用户已被禁言

残忍的鲍勃 发表于 2019-1-23 16:31
IMDB上看到英配名单了，伍迪果然不是汤姆斯·汉克本人配的，杰克船长也不是约翰尼·德普 ...

反正我会买日英两份  毕竟迪士尼的剧情不是主要的 主要剧情的英文表现前几代我都不满意而日配就很带感情

但英文版也要用来简单听一下迪士尼人物，虽然日文翻译成英文再让配音硬生生说出来很怪，但冲着逝去的韦恩欧文也要情怀一下

残忍的鲍勃

坂崎由莉 发表于 2019-1-23 16:36
反正我会买日英两份  毕竟迪士尼的剧情不是主要的 主要剧情的英文表现前几代我都不满意而日配就很带感情
...

SE的英文版游戏跟日文版用的是两套对话吧。王国之心我不知道，但是之前玩FF15的时候，我用的英文语音+根据日文台本翻译的中文字幕，然后发现语音跟日文完全对不上。不能说的上是翻译了，应该是剧本重新创作过了。

该用户已被禁言

残忍的鲍勃 发表于 2019-1-23 21:51
SE的英文版游戏跟日文版用的是两套对话吧。王国之心我不知道，但是之前玩FF15的时候，我用的英文语音+根 ...

ff15没有玩过 FFX的确是你说的这样重新创作的剧本 当时翻译组甚至有心到在英语语音日文字幕的国际版里把字幕都按照英语剧本重新撰写过，不可谓不精致

但王国之心在这方面做的就不如FF了 也许是剧情氛围过于日漫风 即便用了很多转译 依然不太符合欧美人讲话的感觉 不过一来有迪士尼原版大牌配音加盟 二来无论日本玩家还是欧美玩家要的都是这种日系少年漫画的语调和当年se擅长的深奥世界观和复杂剧情 所以英文版配音感觉虽然奇怪但别有一番风味

现在的HD版已经可以在通关后的剧场模式中选择双语 不用像ps2时期那样买两份盘了 可以说相当厚道 希望3也能保持这个特点 让玩家能多学习到不同文化氛围下的语言特点

gzfrozen

坂崎由莉 发表于 2019-1-23 16:36
反正我会买日英两份  毕竟迪士尼的剧情不是主要的 主要剧情的英文表现前几代我都不满意而日配就很带感情
...

se游戏的英文版基本都是再创作的。比如王国之心的一个技能，日版叫combo live，英文版叫second chance。

我爱鸣

不会的，太贵了

pHaNtom9276

lovic0628 发表于 2019-1-23 15:28
不知道中文版会用日配还是英配 如果是日配我就直接买英文版了

中文版只有日配。

endlessbest

pHaNtom9276 发表于 2019-1-26 16:51
中文版只有日配。

确定吗？如果中文是日配我也买英文了。

pHaNtom9276

endlessbest 发表于 2019-2-3 22:40
确定吗？如果中文是日配我也买英文了。

新聞稿已經出了。