港版有中国普通话配音吗？

jeremyuan

古墓丽影也不是槽着劳拉说着国语吗

zctang305

有些人对译制片有什么不满吗？现在水平可能是没以前好了。7，80年代上译的译制片哪个不是经典？配的那感觉老外生来就是会说中文的。
生化2的中日英配音我听下来，英语最顺耳，中文次之，感觉最别扭的就是日语，完全的格格不入。这种风格的游戏，如果配音本身水平到位，译制片的风格完全合适。

squallgy

leon_31886 发表于 2019-1-24 12:51
玩游戏从来不开中配。古墓丽影就是。那译制片的配音（没有贬低的意思）真的不知为何非要说的朗诵一样，从小 ...

口型对不上，你到底用国配玩过吗？对口型是专业配音里边的基本

星之所在

期待粤语配音

kdashmanx

第一遍就要开中配的路过，但是如果首日中配更新不及时就没办法了

该用户已被禁言

至爱余米高 发表于 2019-1-24 11:22
有没有粤语配音？

张家辉，古天乐，陈小春配音，不论配国语和粤语，都是大卖

可爱小狼

0982 发表于 2019-1-24 13:00
童自荣、比克、赵忠祥配音还能听听，其他人就算了吧。

你确定要让他们配生化2？

面具狂魔

大少1982 发表于 2019-1-24 12:28
希望有上海话版

无是里三光，僵斯了撒地方，快地帮无西册来

面具狂魔

leon_31886 发表于 2019-1-24 12:51
玩游戏从来不开中配。古墓丽影就是。那译制片的配音（没有贬低的意思）真的不知为何非要说的朗诵一样，从小 ...

配音演员其实没问题，有问题的是词汇的限制，不能用那些接地气的词汇，比如***，我擦，我靠等，转而代之的是糟糕，可恶等这些生活中从来不用的词汇，所以很跳戏。
举个很简单的例子，比如里昂在被僵尸追咬的时候如果用接地气的话说：操，去你吗的，你个垃圾。那就会好很多，但是如果用：我的妈呀，可恶的家伙。那就瞬间觉得不行。当然了，国内儒家文化，要有礼貌，说粗话爆粗口算是污点，所以没办法。

还有一点就是为了防止内容泄露，所以配音都是看不到画面的，只能根据英语原声揣测角色的语气和当时的情况。所以在看不到画面的前提下配音有时候就有一些声音和画面看上去不那么搭配。这也是没办法的。

面具狂魔

香辣鸡腿汉堡 发表于 2019-1-24 11:21
今天不是首日吗？

在主界面，剧情，奖励，ps商店，选项这个地方，选ps商店，就能看到中文语音包免费下载