最近重温生2，3发现几个问题想问下大家？

magic儛

生化2，3的城市到底叫拉昆，莱肯，还是浣熊市。
生3最后的***处理厂，怎么会有导弹监测系统和电磁炮。

JohnsonAllan

Raccoon，读音类似于rua肯，音译的话就可能有拉昆，莱肯
意译就是浣熊

摇滚与咖啡

第一个问题，拉昆，莱肯，还是浣熊市，都是指的同一个地方，Raccoon City
第二个问题。。。一个police局还要搞那么多机关，***处理厂有电磁炮也没什么奇怪的了

该用户已被禁言

Racoon这个词随你么读，也可以意译。
激光磁力炮和那一整套发射设备都是美国大兵搬来的，在污水处理厂大战BOW时所准备的杀手锏。这在三代决战前最后一份文档——“机密照片”上说的很清楚了。
导弹雷达是卡洛斯留给她的，而卡洛斯是去调查以尼古拉为首的“监视员”的行踪时得到的导弹袭击消息以及这个小型雷达。
而污水处理厂会得到导弹袭击的警报也是充分说明了白宫里有伞公司的内鬼。

jackpotter

反正最早大家都是叫浣熊市

magic儛

每作通关无数次，都没注意这样东西。这次得好好重新探索下浣熊市。

fukurou

莱肯市是育碧代理的官方简体中文PC版的翻译，拉昆是港台官方翻译，浣熊市是国内民间翻译……………………

Xan

比較喜歡浣熊這名字

该用户已被禁言

fukurou 发表于 2019-1-24 19:05
莱肯市是育碧代理的官方简体中文PC版的翻译，拉昆是港台官方翻译，浣熊市是国内民间翻译…………………… ...

每错，国内的几本游戏杂志最早都是用莱肯市这个名字。

cuijin537

旧金山，圣弗朗西斯科，三藩市？不同的叫法，同一个地方。