真香警告！《生化2重制版》首周出货销量300万

l9353223

seriouslevel 发表于 2019-1-29 14:22
配音真的不要太苛求，一开始有这种水平真的不错了，以后会更好

我对这次配音的水平还是觉得有惊喜的，除了部分人物音色与人物本身有些不符合，配音水平还是可以的

主要还是倾向性的问题，国内包括许多游戏文字汉化这方面不够严谨，在严谨和接地气方面过于偏向接地气，或许是为了讨喜，但间接反映的是国内相关行业整体的缺乏一种标准化体系的问题，当然毕竟国配游戏也是起步阶段，希望以后能更加完善。

该用户已被禁言

全平台一年千万销量不是问题了

残忍的鲍勃

l9353223 发表于 2019-1-29 14:57
你看普通话配音的电影少吧，以前中国最顶级的配音演员对于这类词汇都是翻译为，糟糕或该死等等，而不是我 ...

你看网上的吐槽比较少吧，这年头吐槽的就是诸如“糟糕”、“该死”、“混蛋”、“见鬼”、“哦我的上帝呀”这种受限于时代，以及因为骂人不能带脏字，否则无法过审而产生的翻译腔。正常人在口语语境下只会说卧槽，我了个去。正常人被吓到或者在危急情况下不就是喊“卧槽”“我去”么，难道还喊“见鬼”、“该死”、“混蛋”？

随便引用一段，就是吐槽你提到的“该死”、“糟糕”的：
“天哪，我的老伙计，你想知道什么是“翻译腔”？真是见鬼，其实我也不太了解。
看在上帝的份上，我们为什么不坐下喝杯咖啡呢？
哦，我是说，请那些学过翻译的人给我们普及一下，我发誓，一定有很多人有话要说。还有什么比听到有趣的观点更让人兴奋的呢？
该死，现在还没人来认真回答这问题，而且，我的宝贝儿，这愚蠢的像驴子一般的人写出的答案竟然有人赞同，真是太不可思议了！”

该用户已被禁言

油仔 发表于 2019-1-29 13:30
三代早就在重制了 .... 希望三代重制版不要把鸡儿女神做丑了 ....

3代的卖点：生化危机 最漂亮的JILL，最凶猛的BOSS 追踪者。

重制有这两点 买 买 买。

该用户已被禁言

c.azrael 发表于 2019-1-29 14:14
第一人称就已劝退一些人了，虽然有部分原因是为了vr。。我是强忍打完的。 ...

我是99年就开始玩生化的，被 7的 第1人称 被劝了。视频通关，感觉是一款好游戏，然后受不了 第1人称。

l9353223

残忍的鲍勃 发表于 2019-1-29 15:04
你看网上的吐槽比较少吧，这年头吐槽的就是诸如“糟糕”、“该死”、“混蛋”、“见鬼”、“哦我的上帝呀 ...

我个人觉得官方的汉化游戏而且还是这种较为严肃的主题的游戏，翻译还是严谨点好，少用不用网络词汇比较好

我去是带有调侃性质的词汇，我遭遇突发情况真不会喊我去，一般都是哎，啊，这类惊呼的词汇

糟糕见鬼也属于比较文明的感叹词，也很少会用

而，卧槽是网络词汇，我去个人觉得其实就是卧槽演变而来，觉得卧槽有些过于粗俗应用场景会受到限制，所以用去来代替草。但总归都是网络词汇，很少会有把网络词汇代入到现实生活，更不用说在突发情况下的自然反应，如果那样都是说的网络词汇我只能表示是个人问题。

归根结底，个人觉得官方游戏就不应该太随便，网络词汇并不等同于接地气。

hasara

出货300W，实际卖了多少。。。。。。。

当你仰望天空

生七被第一人生劝退+1

无敌胡子鱼

跟我预期的差不多，两百W销量肯定稳了

Laindesu

网络词汇我觉得主要问题是容易过气，且词义和使用场景容易发生变化。有些五年前十年前的网络词，放到现在用就会很奇怪。有些现在的流行词，过个五年十年，可能就过时了。