【有奖调查】您对《信长之野望 大志 威力加强版》中文版有怎样的评价？

赞美太阳

《信长之野望 大志 威力加强版》中文版目前已于2019年2月14日发售，已经购买并玩上的玩家们可以来聊一聊对本作的看法或建议，我们将直接向Koei Tecmo传达有价值的回复，并帮助他们在未来改进游戏产品。

此外，我们会从认真回答的玩家中抽选一人，赠送Koei Tecmo的《死或生6》游戏一份。下周截止调查，届时公开获奖名单，奖品将在正式发售后由KT官方邮寄。

---

开奖

恭喜 azsxdc1 请查收论坛私信

j94823

虽然没有玩过，但我也有个小建议，是关于翻译的，很多日本游戏翻译的时候翻译不够精准，日语里有很多词汇看似是汉语但实质上并不是汉语，新闻区帖子很常见：比如“XXXX解禁”，意思实际上是XX消息公布或者什么视频“公开”的意思，很多时候就索性不翻译了，再比如本作标题中“野望”一词汉语中是没有的，是一个和造词汇，查了一下是“野心”的意思。虽然可能第一眼咋一看不会立即理解但大家时间久了自然意会了其中的意思，很多人觉得无伤大雅，但我觉得作为官方中文版，应该就“中文”到底，把翻译做得尽善尽美，这样也能体现出日本人一丝不苟的行事风格。

zb2007shy

体验不错画面舒服音乐耐听绝对是时间杀手！

口水猫

定价太高，还有这种摆明了出威力加强版的行为很可耻，当然我两座都买了

shiningray

其实我很直接，没玩过这个系列，看到有生或死就来了。提建议嘛其实也说不好什么，对中文区的重视才是重点，价格亲民一些或许会支持，不然只是很小范围之内的玩家才有兴趣尝试，毕竟边缘玩家不会花大价钱去买一款并不是特别感兴趣的游戏

反后

[img][/img]
上个图，每一次新作出来必须玩上一天的老玩家。迫不及待关原。仿佛回到14Pk那个宇喜多秀家叫骂黑田的青春。这一版本steam国区晚了一天，但是中文同步啊！以前都是啃3个月日文再汉化补丁。这一次直接同步啊。迟到一天哪有算什么呢？从12玩到现在就是一生啊！这一代比起14剧情战斗消减太多，希望后期再补上。剧情实在消减太厉害了，很多名剧情都没了。信长前稍微丰富点，信长后简直等同于没，老是串戏到14.希望后期补上，如果不行可以放开剧情编辑的功能，后期剧情简直太弱了，山崎之战，北庄之战，小木长久之战没有，一个小田园征伐就完了？大阪草草过？？？简直不能太忍受，本还期待更多的剧情本呢。希望后期补上剧情，没有剧情玩什么信长之野望啊！玩家看重的就是信野的剧情台词啊！战斗方面主要从原版那不堪入目的简陋到现在踩点布阵可玩性大大提高，前期就是要打，后期把方策学好无脑委任，然后玩过一会发现，这完全就是肉搏啊！原版铁炮骑兵的不同完全掩盖了，原来铁炮远程排列，足轻当前面，骑兵快速移动攻击，现在全部上去肉拼？？？好好全战的风格完全又倒退？希望把兵装改变吧！我们玩的不是数据。玩的是模拟策略，铁炮拜托重视一下下啦！攻城战这东西，大哥能不能不要自动啊！简直欺诈，这比起14立志传简直就是完全倒退啊！也就是数字版送CG图跟言行录台词本原音真的炒鸡棒，这些都是以前收集难度要实体才送的。建议就是复习原14的精华，多加剧情，把原版的士气，铁炮的战斗模式还回来，现在这个模式战斗简直浪费新增的设施系统，攻城战也麻烦加加别自动了，这样玩的很伤心。这是第一次觉得加强版没有原版好的一代（游戏1天感觉）别说，太阁啥时出？

扒衣老爷

加强版就是骗钱的，明明一个版本就能解决的，非要弄两份

反面的弦月

我买了，比原版还是多了好多内容的，特别是我想要的攻城战，但是大志原有的缺点啥也没动，略失望。我希望下个版本把战斗再做好一点，三国志系列战斗就不错啊，兵种相克，陷阱，澜井道具这些

daw

无双说了那么多他们依久我行我素......实在懒说了，生或死6一定不买，来个霞当主角的忍龙4买爆！！

Hydarnes

j94823 发表于 2019-2-15 16:16
虽然没有玩过，但我也有个小建议，是关于翻译的，很多日本游戏翻译的时候翻译不够精准，日语里有很多词汇看 ...

新闻里的什么  解禁  发卖  公式网站  之类的词汇，你说的很对，确实应该整顿整顿
但是《信长之野望》这种出现在标题里的和制词汇，一般还是约定俗成为主。比如  物语  也是和制词汇，但《源氏物语》《平家物语》《伊势物语》都不会采取其他译法