想汉化ps2和Wii的三国志11威力加强版

iamzelda · 发表于 2019-4-4 18:20 · 上海

支持楼主，希望早日汉化成功，加油

xiaopanglong · 发表于 2019-4-16 19:54 · 河南

有人来吗？会玩也行，来测试汉化后的游戏，多来点翻译文本的人员，只有你有对三国志系列的热心就可以来，我QQ22137521

ice323l · 发表于 2019-4-16 21:20 · 山东

楼主知道311日文原版对白都是些啥么。。都是些日式***一样的对话，就是繁中版那个样。直译都不如不译。光有翻译没用的，要有熟悉三国志，三国演义和古文的人重新改。这是纯信仰，哪找去。。

xiaopanglong · 发表于 2019-4-16 22:06 · 河南

ice323l 发表于 2019-4-16 21:20
楼主知道311日文原版对白都是些啥么。。都是些日式***一样的对话，就是繁中版那个样。直译都不如不译。 ...

先对照着pc上繁中的文本汉化吧，目前有点眉目了

ivan6 · 发表于 2019-4-16 22:07 · 吉林

支持楼主，PC有汉化版，不知道有没有用。

xiaopanglong · 发表于 2019-4-16 22:10 · 河南

只能对照着文本，内部结构不一样

xiaopanglong · 发表于 2019-4-17 22:32 · 河南

本帖最后由 xiaopanglong 于 2019-4-17 22:33 编辑

xiaopanglong · 发表于 2019-4-17 22:35 · 河南

“胖”字没显示出来，先拿“肥”字代替了

五季风 · 发表于 2019-4-18 10:24 · 安徽

汉化很辛苦需要花费大量时间，全是用爱发电，楼主和小组的兄弟们辛苦了！！

xiaopanglong · 发表于 2019-4-18 11:40 · 河南

五季风发表于 2019-4-18 10:24
汉化很辛苦需要花费大量时间，全是用爱发电，楼主和小组的兄弟们辛苦了！！ ...

谢谢，大家的支持就是最大的动力！

		自动登录	找回密码
密码			注册