好像简中的皇子的翻译变成神子了？

风间隼人

更新之后重打1周目，然后抱着重拾初心的想法重新看剧情，发现皇子变成了神子？不知道是不是错觉，如果是的话，不知道还有什么地方的翻译有改动啊

langrisser79

我就一直没搞清楚，九郎到底是苇名的什么角色，平田家是苇名的分家，那九郎是一心的孙子吗？是苇名国的继承人吗？如果只是个神官，那他怎么能待在天守阁，但他又怎么会被庶家的弦一郎关在引水城楼

风间隼人

langrisser79 发表于 2019-4-25 00:01
我就一直没搞清楚，九郎到底是苇名的什么角色，平田家是苇名的分家，那九郎是一心的孙子吗？是苇名国的继承 ...

葦名の地に、古くより続く一族の末裔
忍びと同じく天涯孤独の身で、葦名の重臣、
平田氏の養子として育てられた

年に合わず落ち着いており
芯が強く、凛とした佇まいに自然な威厳がある
自身の特殊な生まれのために、
葦名の将に囚われることとなる

这是官方的人物介绍，九郎是苇名这块地方自古以来一直生活在这里的一族的最小的孩子，其他族人怎么样了，游戏里并没有提及，而收养他的平田氏在游戏开始就已经被灭门了。
而弦一郎把他关起来纯粹就是为了龙胤之力吧。

langrisser79

葦名の地に、古くより続く一族の末裔
忍びと同じく天涯孤独の身で、葦名の重臣、
平田氏の養子として育てられた

年に合わず落ち着いており
芯が強く、凛とした佇まいに自然な威厳がある
自身の特殊な生まれのために、
葦名の将に囚われることとなる

这是官方的人物介绍，九郎是苇名这块地方自古以来一直生活在这里的一族的最小的孩子，其他族人怎么样了，游戏里并没有提及，而收养他的平田氏在游戏开始就已经被灭门了。
而弦一郎把他关起来纯粹就是为了龙胤之力吧。

那他为什么能用天守阁做办公室？这不是大名和继承人才能有的待遇吗

awslikm

神子指的是神的血脉或者后代，不是儿子。
就像炎黄子孙，天子，指代的是血脉。

官方介绍说，九郎是神秘血统的最后一位后裔（the Divine Heir is a descendent of a mysterious bloodline and the last of his kind），所以不存在说九郎是一心家还是平田家子嗣的，更不和天皇有关系。 

英翻就是 the divine heir。意思就是 神圣后裔，神裔。
因为九郎是有神圣的樱龙之力的血统。

awslikm

那他为什么能用天守阁做办公室？这不是大名和继承人才能有的待遇吗

因为九郎是平田家首领的养子。平田是苇名的庶家。我记得弦一郎还叫九郎的养父 叔父。他们俩是同等地位，只是宗家的少主人和分家的少主人的区别（都不是亲生的。并且弦一郎已经掌事了）。如果你看过火影。就是日向宁次和日向雏田的区别。