“汉化”vestaria的办法，这要感谢pangjuming老兄的启发

固所愿也

先上图
用免费软件网易有道词典。截屏即时翻译，速度完全可以，也很通顺（泽库斯是音译，泽德却变成天竺葵，这点不要纠结 ）
推荐玩通但看不懂剧情的老铁开银河漫步修改器过一遍
我是win10系统64位，用不了银河漫步大佬用win7的64位系统下做的修改器的无限耐久功能，干脆自己后来磕磕巴巴看教程后用CE做了无限移动和无限耐久脚本。
只要对vestaria剧情有爱，有问题都是可以想办法克服的

该用户已被禁言

哈哈哈~居然还真的可以，而且效果来说比我想象中的要好，请问楼主朋友，你是直接下载一个网易的有道词典就可以了是吗？自动截屏翻译还是要每次都手动截图翻译？

lunamaliya

有道不错，平时工作也一直在用，能即时截图翻译就好了

固所愿也

pangjuming 发表于 2019-5-6 10:10
哈哈哈~居然还真的可以，而且效果来说比我想象中的要好，请问楼主朋友，你是直接下载一个网易的有道词典就 ...

直接下载几十mb的软件就行，但是需要每次手动截图，鼠标把想翻译的框进去就行

宾克斯

兄弟，你把剧情整理下，发出来造福后人啊~~

我为eg狂

邪门歪道也是道嘛，就是操作略显繁琐，或许配合按键精灵写个脚本会大幅提升效率，不过毕竟机翻，剧情凑合看了。

PS：贼多这货被译成天竺葵什么鬼？

固所愿也

我为eg狂 发表于 2019-5-6 18:33
邪门歪道也是道嘛，就是操作略显繁琐，或许配合按键精灵写个脚本会大幅提升效率，不过毕竟机翻，剧情凑合看 ...

这个软件翻译水平不稳定，但感觉只是些音译意译的小问题，一会泽德一会天竺葵，那个盗贼切萨尔偶尔会翻译成柴猴，有些只该音译的被软件强行意译。
操作上确实略烦，剧情还真能都看懂，熟悉哪些是人名地名的话错开框选，理解完全没障碍，就是得把截屏快捷键Ctrl+alt+d，改成shift+z等顺手的，因为Ctrl在游戏是取消和加速功能。
感觉shift+z最方便，简单符合操作习惯，翻译了接着按z确定跳到下句对话

倚樓無語理瑤琴

我只能說 還有這種操作 大大給你讚

linhui

固所愿也 发表于 2019-5-6 19:56
这个软件翻译水平不稳定，但感觉只是些音译意译的小问题，一会泽德一会天竺葵，那个盗贼切萨尔偶尔会翻译 ...

这问题出在日语的助词上，加贺用的比一般的游戏高点，机器识别不能，就给加进去了。
话说，这机器也就凑合把吧，主角大哥音译扎克斯，正经的译名是宙斯，是可以查到的标准词汇…军师也是，这词是佛语，机器蠢翻的话是伽蓝，就是空境的那个伽蓝之洞——直死之魔眼。

该用户已被禁言

其实楼主还可以试试vnr的orc文字识别翻译，还能省掉截图这个步骤