[意见]关于译制日本动画片的看法

Nesta · 发表于 2004-6-1 13:20 · 四川

我觉的篮球飞人的第一批翻译不错！

luoxiqofy · 发表于 2004-6-1 13:42 · 河南

只看原声的动画

raulchar · 发表于 2004-6-1 13:47 · 湖北

想起骇客的配音……

[ Last edited by raulchar on 2004-6-2 at 03:45 AM ]

pikaqiu · 发表于 2004-6-1 13:49 · 天津

也有一些不错的。如早期的一休、变形金刚、魔神坛斗士等。
可惜现在。。。越来越听不得了。
虽然听不懂，但也只看原声的了。

Nesta · 发表于 2004-6-1 13:53 · 四川

感情上还是支持中国配音，希望他们的实力提高些！

pikaqiu · 发表于 2004-6-1 17:37 · 天津

老一辈的配音演员都非常出色的。还记得这几个名字：童自荣、方树桥、杨文元、战车~

天皮 · 发表于 2004-6-1 18:27 · 广东

就算是日剧也不看配音的。总之凡是国外的片子最好都不要重配音，毕竟原配声优的味道最正，但字幕翻译一定要到位。

鼻孔 · 发表于 2004-6-1 21:17 · 四川

北斗神拳和柯南配的好！还有米老鼠和唐老鸦！

显示全部楼层 · 发表于 2004-6-2 01:33 · 天津

前些天看报纸，发现《最游记》有卖的
但名字。。。看了让人伤心。。。《梦幻马骝仔》

renyee · 发表于 2004-6-2 09:13 · 北京

基本同意楼主的意见，但是有的中文配音我觉得真的不错，尤其是港台的，比如一开始的樱桃小丸子（有吴孟达配音的那个版本）真的不错，蜡笔小新，还有小时候的一个oz国历险记，真是很怀念（不知道现在有下载的吗？？），大陆一开始配音还是不错的，什么一休啊，花仙子，变形金刚什么的，现在确实水平下降了好多，大概是不重视的原因吧。

		自动登录	找回密码
密码			注册