A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 10084|回复: 65

PS2 生化危机 爆发2/逃出生天2 完全汉化版 20190730

[复制链接]

精华
2
帖子
1001
威望
3 点
积分
1545 点
种子
5 点
注册时间
2006-5-12
最后登录
2020-9-9
 楼主| 发表于 2019-7-30 14:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
本来我是想扔掉这个坑的,不过在手柄君的坚持下,最后还是填上了。

首先感谢参与汉化的朋友,以及有心无力未帮上忙的朋友。

再感谢手柄君努力奋斗数月,终于搞定ad-lib即兴对话文本(游戏中按□键)

以及YZB帮忙写的ad-lib文本工具,和图片压缩,

还有小山帮忙写的一键替换文本工具,省去了翻译重复文本的时间。

虽然目前还未能把所有图片汉化,不过文本方面都完成了,有可能会有少许错字或繁体字。

由于ad-lib文本超过2万句(去重复后),部分文本未能对应当前场景,难免会出现错翻或者语句不通的情况。
也许后续还有更新,请备份好日文原版ISO,以便后续更新补丁。

生化爆发2汉化测试

【进度】

已导入翻译文本:
系统文本        100%
初心篇        100%
咆哮                100%
异界                100%
死守                100%
记忆                100%
动画字幕        100%
即时对话        100%


策划:フェニックス
翻译:里昂子弹哥、俄罗斯大狗、灰灰、ZEP、フェニックス、手柄、大卫
字幕:手柄、青蛙
校对:俄罗斯大狗、无名氏、フェニックス
程序:YZB 小山
美工:フェニックス

联机模式中文拼音输入法:
按△或空格后,再按L2或~切换到全角英文小写后,
输入shi,然后按□或空格(回车)转换为中文。

2017.6.25
内置宽屏补丁
道具说明文本导入

2019.6.28
adlib完工

日版REDUMP ISO
链接:https://pan.baidu.com/s/1JgAG_cFBlSORm50te02OKw 密码:ppaj

汉化补丁
链接:https://pan.baidu.com/s/1Qyi5kjfceRzo53pLZUDbcw 密码:h7kl

喜欢此款汉化的玩家可以来直播间关个注、打个赏,
斗鱼房间号 2465329|フェニックス
B站手柄直播房间号 51579

精华
0
帖子
1952
威望
0 点
积分
2529 点
种子
52 点
注册时间
2007-1-25
最后登录
2021-6-18
发表于 2019-7-30 17:13 | 显示全部楼层
都没作指望了的,感谢楼主为汉化所做的工作。

精华
1
帖子
6746
威望
27 点
积分
9554 点
种子
7 点
注册时间
2008-2-14
最后登录
2021-6-19
发表于 2019-7-30 17:16 | 显示全部楼层
凤凰大神辛苦了,前排支持。

精华
0
帖子
315
威望
0 点
积分
337 点
种子
10 点
注册时间
2009-5-26
最后登录
2021-6-19
发表于 2019-7-30 18:36 来自手机 | 显示全部楼层
谢谢汉化组,贡献这么好的汉化游戏

骑士

不用等了......

精华
0
帖子
2337
威望
0 点
积分
2762 点
种子
28 点
注册时间
2009-6-13
最后登录
2021-6-19
发表于 2019-7-30 18:50 | 显示全部楼层
感谢汉化组,这么好的游戏!!!
游戏LOGO都置顶了。
该用户已被禁言

精华
0
帖子
533
威望
0 点
积分
637 点
种子
2 点
注册时间
2005-9-26
最后登录
2021-5-13
发表于 2019-7-30 19:32 | 显示全部楼层
竟然在我生日这天发布如此伟大的汉化作品!!!太有纪念意义了,正发愁没人送我生日礼物呐,这个生日礼物也太珍贵了!!非常感谢汉化组!!!!

精华
0
帖子
191
威望
0 点
积分
230 点
种子
33 点
注册时间
2005-5-25
最后登录
2021-6-15
发表于 2019-7-30 22:09 | 显示全部楼层
汉化辛苦啊。

精华
0
帖子
310
威望
0 点
积分
346 点
种子
5 点
注册时间
2005-6-24
最后登录
2020-3-3
发表于 2019-7-30 22:25 | 显示全部楼层
本帖最后由 game第1 于 2019-7-30 22:27 编辑

PS2永远都不会死!还请汉化组继续Ge Ming!!!

精华
0
帖子
2153
威望
0 点
积分
2105 点
种子
23 点
注册时间
2013-6-6
最后登录
2021-6-19
发表于 2019-7-30 23:35 | 显示全部楼层
居然还有人汉化PS2游戏

VIP

奋斗、奋斗、奋斗!

精华
2
帖子
1573
威望
11 点
积分
2520 点
种子
7 点
注册时间
2006-5-20
最后登录
2021-6-17
发表于 2019-7-31 01:07 | 显示全部楼层
绝对要支持啊,汉化不易,感谢付出!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 ( 京ICP备16021487号-4 京公网安备 11010802027580号 )

GMT+8, 2021-6-19 20:17 , Processed in 0.188686 second(s), 25 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

返回顶部