问两个塔罗牌翻译的问题，塔罗达人进～～

该用户已被禁言

1：为什么游戏里把NO.11 THE STRENGTH，写作“刚毅”？按照字面解释应该是“力量”才对吧，中国也普遍翻译为“力量”，游戏里的翻译难道是日语词汇的关系？
2：一只不明白为什么不管是中国还是日本都普遍将NO.13 THE DEATH翻译为“死神”，按照字面意思来看应该是“死亡”的意思吧，难道有什么别的原因？

小弟才疏学浅，还望各位大大解答，小弟感激不禁 .

葛之叶

1,力量那张牌,表现的是女性以爱(其实是性)控制强大的野兽----所以力量比刚毅明显更符合原本的意义
2,因为这牌普遍画的是死神的形象,而且DEATH本身就可以翻译为"死神"

沙砂美

把倒吊男那张牌翻译成刑死者其实才更误导人.

葛之叶

下面是引用沙砂美于2006-09-30 16:43发表的:
把倒吊男那张牌翻译成刑死者其实才更误导人.

其实呢.....这是诡辩的领域了

以倒吊男的含义(无论是1,奥丁为了奥义而做的自我刑法,还是2,希腊十字上对殉道者的处刑)来说,"刑死"表现了牌面的状态


反正无论怎么叫,都没写出牌在"完成"后,LV UP一样的"复生"

龙楚儿

1，力量：牌面上是雄师和美女，狮子代表人类的本能，美女代表爱情.服从与忍耐。以及由此产生的无所畏惧勇往直前的勇气。这张牌象征爱与坚强的意志力。
2.死神，最容易被误解的一张牌，虽然说牌面的意思是“大凶”。但是个人感觉应该是代表顺从变化，接受新生。和塔.审判.剑十或六，分析健康的牌面一同出现剑三，才有可能代表肉体的死亡。
3.倒吊，典故是希腊神话的普罗米修斯，追求正义被世人不理解所接受的磨难。基本上是和“接受考验”联系在一起。紧接着就是死神，而第16张是物质坍塌的塔，倒吊好象离复生还远……

不懂日文，所以只说了下塔罗里这三张的意思，以上……

monkeyking

希腊神话的普罗米修斯只是被捆在岩石上，并没有倒吊起来吧

龙楚儿

俺说的是典故，希腊神话里有谁比普罗米修斯更适合解释这张牌……