看来TP的中文译名还是不好确定哦

显示全部楼层 · 发表于 2006-9-29 00:28 · 北京

原本希望从日版名中能猜出了大概的，但是日版居然全部使用了片假名来翻译美版的副标题（就是相当于直接音译了），貌似这在ZELDA的历史上还没有出现过，那么到目前为止的情报中，这作的标题到底隐含着什么玄机呢？到底是“黎明”还是“黄昏”，还是其他什么标题好？.

dickman · 发表于 2006-9-29 00:32 · 云南

还是《含光公主》吧～～～～～～

Stormxx · 发表于 2006-9-29 17:17 · 北京

当然是黄昏拉，TWILIGHT这个词是一语双关的含义，

因为游戏中主要的冒险世界就是TWILIGHT REALM 黄昏领域，从气氛上就可以看出来是那种很阴沉的样子，这种气氛也比较符合那种阴暗的冒险的主题。公主作为黄昏世界唯一的人类，自然可以成为是黄昏公主了。
再从字面上来分析，黄昏的背后就是黑暗，说明世界即将陷入黑暗，而主角所作的就是向黑暗挑战，战胜黑暗，而黑暗过后就是黎明了，黎明也是TWILIGHT，这就是游戏的结果，世界又恢复了光明。不过在游戏中大多数的冒险都是在黄昏世界这个环境中展开的，所以还是叫黄昏公主更贴切一些

Stormxx · 发表于 2006-9-29 17:18 · 北京

下面是引用***man于2006-09-29 00:32发表的:
还是《含光公主》吧～～～～～～

这个翻译太恶心，尽早把它忘掉吧

栗子的样本 · 发表于 2006-9-29 17:39 · 北京

或许玩过之后重新理解和定义也说不定的，不过xx解释的也有道理。

lcl-4106061 · 发表于 2006-9-29 21:20 · 宁夏

绝对不能叫某杂志给起的名字,太恶心了
还是觉得以前的"黎明"不错

栗子的样本 · 发表于 2006-9-30 07:41 · 北京

下面是引用lcl-4106061于2006-09-29 21:20发表的:
绝对不能叫某杂志给起的名字,太恶心了
还是觉得以前的"黎明"不错

大家心中都有自己的“TWILIGHT”呀~

男人好辛苦 · 发表于 2006-9-30 19:31 · 四川

还是"黄昏"更贴切..............

砸门吹牛 · 发表于 2006-10-1 08:55 · 江苏

太极公主,太虚公主,阴阳公主,混沌公主,浑元公主......

67520 · 发表于 2006-10-1 10:36 · 湖北

黎明公主好听些！

		自动登录	找回密码
密码			注册