云豹娱乐宣布将代理发行 PS4《伊苏9》繁体中文版！

kaguya

fathermucker 发表于 2019-9-13 15:00
树海的4版和v版不分杯，仅提升画质，没新内容

V版白金了，
想要个4版收藏。
但是没出港版，也不说出不出，没戏了么

qyhnsta~

4696286 发表于 2019-9-13 10:46
我就说一句
02年的宿命传说2
09年的最终幻想13

然后呢？
对翻译来说无非就是一个人一年还是十个人翻一个月的事，十个人翻一个月还要请校对和润色把文本风格做统一了是真的，一旦水平参差不齐还会挨喷，像腾讯之前汉化群星（也就是那个上了几天就下了的官中），请了毛20个外国语学校学生，汉了一个多月，就算高材生也做的一塌糊涂（当然有人摸鱼），讲真工期不紧一个人还省这事。

你不会以为翻译是游戏汉化的主要部分吧？多游戏盲才说得出这话........
讲真，翻译其实在汉化游戏里面，大概只占30%的工作吧，说30%其实还真的多，程序插图和除bug都是更大的问题，看工程量的，但一定不低，我业余自己搞gal，汉化完都能出几百个bug的，不要改了嘛？

翻译反而是只需要钱，外包都能解决的问题。

而且不说别的,P5翻译基本也是一个人做的，大家都是拿钱干活，非要说谁比谁高尚还要搞个社会地位，朋友，苏州到了。

xiulian

现在这种画风我实在是不太喜欢……

八千分隼龙

然后呢？
[s:doge]对翻译来说无非就是一个人一年还是十个人翻一个月的事，十个人翻一个月还要请校对和润色把文本风格做统一了是真的，一旦水平参差不齐还会挨喷，像腾讯之前汉化群星（也就是那个上了几天就下了的官中），请了毛20个外国语学校学生，汉了一个多月，就算高材生也做的一塌糊涂（当然有人摸鱼），讲真工期不紧一个人还省这事。

你不会以为翻译是游戏汉化的主要部分吧？[s:doge][s:doge]多游戏盲才说得出这话........
讲真，翻译其实在汉化游戏里面，大概只占30%的工作吧，说30%其实还真的多，程序插图和除bug都是更大的问题，看工程量的，但一定不低，我业余自己搞gal，汉化完都能出几百个bug的，不要改了嘛？

翻译反而是只需要钱，外包都能解决的问题。

而且不说别的,P5翻译基本也是一个人做的，大家都是拿钱干活，非要说谁比谁高尚还要搞个社会地位，朋友，苏州到了。

你的意思是以后索尼宣布不再出汉化游戏？然后任天堂中文一家独大？[s:doge]

八千分隼龙

爱信不信。[s:doge]
反正你可以认为是假的，但实际就是这情况。
孙悟空这种垃圾游戏，享受第一方和第三方大作待遇，能上PSN港服还有提前半年的预购，他配？
就是因为整个SIE大中[s:doge] 华区被中国之星捆在船上下不来，只能真当回事做，引进原神也是这么回事，毕竟原神的版号都已经下来了，一定能上线的。

汉化速度反而降了很多，要知道闪之轨迹2是同步发售中文，YS8的PSV中文才差了7天。
闪3都快拖了一年，还汉的一塌糊涂。

闪4拖了半年多，要知道当时SIE汉化中心根本没什么项目，而以前法老空基本都是第一方待遇——50w小作都给直接上首页推荐位都不是第一次了。

国行PS都快死掉了，亏本亏了好几年，大中 华区还在靠这种项目吊着。
隔壁任天堂很快就进来了，他们一旦真开始，至少第一方标杆都能过审，国行PS根本没戏唱了。
原本SIEH还会输送市场费用给SIEC，结果现在市场宣传都没了，PS冷到只有小圈子里人才知道了，然后PS的大陆CDN都掉速了，原来300Mbps左右，现在已经掉到100往下了，不挂加速器上个港服PSS加载都慢成苟，原来10s甚至5s一定能进去，买东西也不会卡的，现在30s都不一定进得去，买东西还担心卡信用卡。
访问速度基本掉到国行进来之前的状态了。

这几年就是一地鸡毛，没有什么好的结果。
证据还不够吗？爱信不信。

出个港服就好了！搞什么国行[s:doge]

youyoudlre

快点来 吧