A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 3397|回复: 16

如龙7的欧美版还是把数字标题去掉了 还刻意淡化了原来的正统译名

[复制链接]

精华
0
帖子
4726
威望
0 点
积分
5533 点
种子
149 点
注册时间
2011-2-26
最后登录
2024-12-22
 楼主| 发表于 2019-9-12 21:20  ·  浙江 | 显示全部楼层 |阅读模式
如题,本来欧美那边是跟如龙7发布会同时宣布的,结果世嘉欧洲分部把宣传片跟网站全撤了下来。说是欧美版的最终译名尚未确定。

今天TGS宣传片公布后,欧美版又官宣了一次。算是正式确定抛弃数字标题了。而且对于原先的译名Yakuza,这次欧美那边还刻意淡化处理。刻意放大副标题Like A Dragon,原先的正统译名Yakuza则显示的很小。欧美官网URL显示的标签页名称甚至把“Yakuza”这个词给去掉了。



猜想是这次回合制反响不好,世嘉欧美分部想要淡化7代在欧美那边的“正统续作”属性,希望欧美玩家把如龙7仅仅是当成一个非正统的衍生作看待?

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

精华
0
帖子
4726
威望
0 点
积分
5533 点
种子
149 点
注册时间
2011-2-26
最后登录
2024-12-22
 楼主| 发表于 2019-9-12 21:37  ·  浙江 | 显示全部楼层
发这帖也就是无聊水一下,单纯对欧美那边如何看待如龙7感兴趣而已

版主

兼職PS區奶爸至10月初 精神版主 專業收割ID

精华
0
帖子
116517
威望
1 点
积分
154040 点
种子
8536 点
注册时间
2012-7-12
最后登录
2024-12-16
发表于 2019-9-12 22:27  ·  未知 | 显示全部楼层
残忍的鲍勃 发表于 2019-9-12 21:20
如题,本来欧美那边是跟如龙7发布会同时宣布的,结果世嘉欧洲分部把宣传片跟网站全撤了下来。说是欧美版的 ...

我再多看幾天,看看會不會又再轉一次

版主

兼職PS區奶爸至10月初 精神版主 專業收割ID

精华
0
帖子
116517
威望
1 点
积分
154040 点
种子
8536 点
注册时间
2012-7-12
最后登录
2024-12-16
发表于 2019-9-12 22:28  ·  未知 | 显示全部楼层
残忍的鲍勃 发表于 2019-9-12 21:37
发这帖也就是无聊水一下,单纯对欧美那边如何看待如龙7感兴趣而已

真tm水,但我喜歡水帖

弑神者

旁门左道驱良币 城狐社鼠扭于前 不舞之鹤闭塞听积羽沉舟只等闲

精华
3
帖子
173293
威望
3 点
积分
184056 点
种子
2042 点
注册时间
2009-12-1
最后登录
2024-12-21
发表于 2019-9-12 23:06  ·  黑龙江 | 显示全部楼层
最好亚洲区和日本也去掉如龙的标题和正统称号。。

弑神者

旁门左道驱良币 城狐社鼠扭于前 不舞之鹤闭塞听积羽沉舟只等闲

精华
3
帖子
173293
威望
3 点
积分
184056 点
种子
2042 点
注册时间
2009-12-1
最后登录
2024-12-21
发表于 2019-9-12 23:07  ·  黑龙江 | 显示全部楼层
新开系列自己慢慢玩多好。。

版主

兼職PS區奶爸至10月初 精神版主 專業收割ID

精华
0
帖子
116517
威望
1 点
积分
154040 点
种子
8536 点
注册时间
2012-7-12
最后登录
2024-12-16
发表于 2019-9-13 15:50  ·  未知 | 显示全部楼层
乱兵刹神 发表于 2019-9-12 23:06
最好亚洲区和日本也去掉如龙的标题和正统称号。。

也跟隱退了的人無關

精华
0
帖子
19971
威望
0 点
积分
24013 点
种子
1466 点
注册时间
2007-7-19
最后登录
2024-12-18
发表于 2019-9-23 23:15  ·  香港 | 显示全部楼层
這次的設定真的很不喜歡,真的沒有一個元素是吸引我的我就看看那些看見rpg就說買買買的會有多少

精华
0
帖子
1178
威望
0 点
积分
1553 点
种子
384 点
注册时间
2009-4-20
最后登录
2024-12-1
发表于 2019-9-24 06:41  ·  黑龙江 | 显示全部楼层
玩了审判之眼再看如龙7的视频,感觉rpg也凑合。这审判之眼的动作比以前确实差太多了,估计是人物能跳所致。也难怪当初审判之眼的宣发不怎么提战斗

精华
0
帖子
9602
威望
0 点
积分
12888 点
种子
1696 点
注册时间
2008-8-29
最后登录
2024-6-7
发表于 2019-9-24 06:42  ·  未知 | 显示全部楼层
欧美不怎么待见这类回合制RPG挺正常的
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-23 08:38 , Processed in 0.187808 second(s), 15 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部