[闲聊]从修改实况，想到游戏汉化

gaogaiga · 发表于 2004-6-6 22:34 · 上海

我“汗”你没商量。。。
汉话哪来那么简单。不过你精神可佳。。。

nj · 发表于 2004-6-6 22:37 · 北京

如果可以作到在技术层面上没问题，
那不就剩下钱的问题了么，我相信只要有人出钱，还是可以做到
‘汉’你没商量的

gaogaiga · 发表于 2004-6-6 22:41 · 上海

Originally posted by nj at 2004-6-6 10:37 PM:
如果可以作到在技术层面上没问题，
那不就剩下钱的问题了么，我相信只要有人出钱，还是可以做到
‘汉’你没商量的

我也不很懂，但据我所知，技术上的问题不是说解决就解决的了的。不同游戏有不同的文字码，要破解决非易事。更别说后期拟入大小合适的中文代码了。。。再说汉化还需要对游戏滚瓜烂熟的了解，国内汉话的什么“阿宝”“金Z”的笑话就说明了也不是光懂日语就可以的。

nj · 发表于 2004-6-6 22:47 · 北京

这么说来，基本上是不可能的了。
那剩下来的；也只有期待各家游戏制作公司会逐渐的看好中国这块大蛋糕，
而，进一步会考虑把软件本地化，
哎，，，

currychan2002 · 发表于 2004-6-7 00:23 · 上海

如果都能自己随便改改的话估计以后市面上全部都是中文的PS2游戏了.........

longxiaccl · 发表于 2004-6-7 01:44 · 江苏

同意楼上的说话
但PS游戏怎么就那么好汉化呢

H君 · 发表于 2004-6-7 02:32 · 德国

私人的汉化是很麻烦的，但由游戏公司来做就不一样了
现在大陆版PS2游戏那么少，主要还是要通过***的审核。中国才刚刚建立起游戏审核的系统，效率低是可以想象的
以后如果FF、MGS这样的对文字要求较高的大作可以出中文版的话，大陆地区的销量应该不会低于50万

壁虎 · 发表于 2004-6-7 07:25 · 上海

汉化是很伤元气的工作啊~HOHO~~

		自动登录	找回密码
密码			注册