- 精华
- 0
- 帖子
- 1944
- 威望
- 0 点
- 积分
- 1955 点
- 种子
- 0 点
- 注册时间
- 2006-1-18
- 最后登录
- 2016-3-22
|
gamesindustry.biz采访SCE Worldwide Europe VP Jamie MacDonald的部分翻译
GamesIndustry.biz: Were you disappointed to learn that the PS3 is going to be delayed in Europe? PS3（PS3在欧洲延期你失望吗？）
Jamie MacDonald: I was gutted. Absolutely gutted. Like many people, I was looking forward to having a PlayStation 3 under the Christmas tree. But, you know, that's a privilege that the people in the United States and Japan are going to have. It's just unfortunate we couldn't do that in Europe. So yes, of course I'm disappointed. （是的，本来想圣诞节玩PS3的。不过你知道，美国和日本人有特权先玩到PS3。）
What would you say to consumers who like Sony and want to buy your products, but perhaps feel that because they're in Europe they're always last in line?（你对消费者怎么解释呢？欧洲人最后拿到主机，他们会怎么想呢？）
European consumers have shown that historically they don't mind that, because they end up buying as many PlayStations, if not more, than the US and Japan. In Europe, it doesn't seem that the release of our platforms after the US and Japan - in the long run - affects how consumers feel.
（历史证明，欧洲人一点都不在意的~因为他们最后还是会买好***S3的~就长期而言，欧洲首发比美国和日本晚是不会伤害欧洲玩家感情的~）
What do you think of the Wii-60 concept - the suggestion that for the same price as a PS3, consumers could pick up a Nintendo Wii and an Xbox 360? Is that something that concerns you?
你怎么看Wii-60？Wii加上XO的价格和PS3相同？
To be honest, I haven't heard that... I suppose the challenge that we have is to make sure people aren't comparing like with like. A PlayStation 3 console comes with a Blu-ray disc player in the box, it comes with an HDMI connection in the box, and it comes with a hard disc drive - so the kind of entertainment experience you can get with a PlayStation 3 out of the box really is unique amongst the consoles.
It's not a case of either or; there is no other console that provides that high definition experience with a built-in Blu-ray disc player and the HDMI connection. It isn't comparing apples with apples.
（我很诚实的~Wii-60...这个词我真的是今天第一次听说呢...PS3有蓝光和HDMI呢~）
翻译不下去了~~~~~
原文地址：http://www.gamesindustry.biz/content_page.php?aid=20189. |
|
[复制链接]
川公网安备 51019002005286号
楼主
发表于 2006-10-6 20:51 · 山东
