关于SD高达，之前看A9有个帖子说港服有简体中文，日服只有繁体中文吗？

天野爱

FFF火苗 发表于 2019-10-29 15:10
且不说简体繁体没啥影响，你这图不符合我的记忆啊，一般不是自由钢弹配基拉大和，自由高达配煌大河吗？？？ ...

台版是钢弹 港版是高达， 港版除了基拉，其它都很怪，比如拉克丝是莉古斯 阿斯兰是亚斯兰 ，台版是拉克丝 阿斯兰

该用户已被禁言

因为港版翻译是走中国人风
强行安个姓

kampfer

钢弹和煌都系台翻

幻影奇袭

因为港版翻译是走中国人风
强行安个姓

那是N年前的事了……

fukurou

LZ发的两张图明明上是港繁，下面是台繁，哪来的简体？

dove48

NS是日服港服都有中文简繁体。
PS4日服只有日文，港服的中文有简体，繁体港版和繁体台版。

林影

这次简中可不是台版吧，是按大陆习惯来的

Draky

这帖子我之所以回复还是让我想到了台湾人当初看不起大陆，说大陆翻译变形金刚里的Optimus Prime为晴天柱土的掉渣，low的要命，说他们翻译的才高大上，把大陆鄙视的不要不要的。哦，对了，台湾Optimus Prime的译名是极具现代感和流行元素的“无敌铁牛”。

conclave

这次内地简体翻译用的是高达，而不再是敢达。后来去查了gundam info的官网，内地也已经用高达了。
终于不用再去看港版机体翻高达，但人名“马沙”化，也不用去看台版人名正常点，但机体“钢弹”化了。对于内地，还是高达和音译比较习惯。
不过不知道多蒙会不会翻火州。。。。

tin_82

以前是部分港翻+部分台翻，不管选哪边都觉得怪怪的，所以所有高达游戏都用日版。