思考－紧急出口汉化了？

amuro_lei · 发表于 2006-10-11 20:12 · 北京

下面是引用newtypent01于2006-10-11 19:21发表的:

官方有汉化这么一说吗?
最多有也是简体中文版,繁体中文版

多语言同时上市的就是中文版，
日文/英文先上市后N久，
为了港台市场而再出的就是官方汉化版
因为当初制作游戏的时候没中文而是后加的

另一种情况就是在大陆或者港台上市的游戏不是官方自己做的翻译而是授权外包给其它公司，
一样是官方汉化，
这种情况一般出现在PC游戏上

amuro_lei · 发表于 2006-10-11 20:33 · 北京

在平时说的时候谁也不会把概念分得那么细，
只问官方的民间的就应该很清楚了
汉化组再怎么正式，
只要没有授权，
也不能叫“官方的”吧

显示全部楼层 · 发表于 2006-10-11 21:15 · 天津

我没说过是官方汉化吧?
psp上有过官方汉化游戏吗?
看来你我对于民间汉化这个词上的理解有些出入
d商汉化我才看成是民间汉化

-saber- · 发表于 2006-10-12 18:16 · 天津

天地之门不就是官方汉化的吗～～～

amuro_lei · 发表于 2006-10-13 10:23 · 北京

下面是引用newtypent01于2006-10-11 21:15发表的:
我没说过是官方汉化吧?
psp上有过官方汉化游戏吗?
看来你我对于民间汉化这个词上的理解有些出入
d商汉化我才看成是民间汉化

非官即民

话说回来，
PSP上的游戏有D商么

		自动登录	找回密码
密码			注册

思考－紧急出口 汉化了？