日文高手进，2句日文请教

gry4fgf · 发表于 2006-10-26 09:42 · 上海

うたわれるもの

是什么意思啊？难道就是传颂之物？

散りゆく者への子守呗

又是什么意思啊？.

huntercai · 发表于 2006-10-26 09:48 · 北京

后面的副标题比较准确的翻译是

致逝者的摇篮曲

gry4fgf · 发表于 2006-10-26 09:50 · 上海

我靠，居然连这都能翻译出来，楼上强人啊。
那第一句的确就是传颂之物了？

rain668 · 发表于 2006-10-26 10:14 · 广东

正解

。。。。。。。。。。。。

iamtheone · 发表于 2006-10-26 10:46 · 北京

うたわれるもの
謳われる物
謳われーー强调,赞美.加上うた本身就是"歌"的意思引申为传颂(之所以用"传颂"而不是"传诵"就是这个意思)

散りゆく者への子守呗
散り逝く者への子守呗
"散り逝く"就是对于死去生命的一种美称,也形容花的凋谢.对于人死~~引申了一层"像花一样美丽的绽放,飘落"的意思~~~~也就是"生命不是永远,活者的时候但求轰轰烈烈的含义".~~~
子守呗本身是摇篮曲,在这里让死者安眠.实际上有镇魂曲的意思

リフ · 发表于 2006-10-26 11:19 · 加拿大

下面是引用gry4fgf于2006-10-26 09:50发表的:
我靠，居然连这都能翻译出来，楼上强人啊。
那第一句的确就是传颂之物了？

日语又不是什么神奇的东西
会日语的人都可以翻出来……

gry4fgf · 发表于 2006-10-26 11:19 · 上海

下面是引用iamtheone于2006-10-26 10:46发表的:
うたわれるもの
謳われる物
謳われーー强调,赞美.加上うた本身就是"歌"的意思引申为传颂(之所以用"传颂"而不是"传诵"就是这个意思)

散りゆく者への子守呗
.......

强人啊，A9的确强人很多啊。

显示全部楼层 · 发表于 2006-10-26 12:20 · 上海

这不是高手也能翻吧

阿修兰 · 发表于 2006-10-26 15:23 · 浙江

传颂之物其实就翻译错了,看过原作后我感觉应该翻成被歌颂的人......当然是指小哈.........- -

リフ · 发表于 2006-10-26 16:09 · 加拿大

的确是这样，但是“被歌颂的人”并不适合作为一部作品的标题，也没有吸引力……

		自动登录	找回密码
密码			注册