A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 5226|回复: 17

[业界][译自GameSpy]东京弥漫着即将到来的次世代气息WII&PS3

[复制链接]

审判者

一賤你就笑

精华
0
帖子
11365
威望
0 点
积分
15620 点
种子
0 点
注册时间
2005-10-26
最后登录
2021-12-20
 楼主| 发表于 2006-11-3 14:18  ·  上海 | 显示全部楼层 |阅读模式

[标题]东京弥漫着即将到来的次世代气息WII&PS3


正文:
据GAMESPY10月26日的报道:

还有两周PlayStation3即将登上日本的神台;还有五周Wii便要从美国方面交付到日本人的手中(期间通过大量玩家的试玩调查,Wii在美国进行为期两周的测试及审查程序);在此微妙的时刻,任天堂日本市场部的气氛明显比SONY方面要显得活跃很多.

我的妻子,过去对于游戏可并不怎么感冒. 但就在最近, 我这位对游戏一知半解的太太却被Wii的电视广告深深吸引住了."的确很有趣呢. 而且广告的点子也很新颖, 他们并未播放任何的游戏视频,而是将侧重点放在控制器上. 这确实相当吸引眼球." 是的,对于这点我也完全同意.

几周之前, 有关于Wii的广告就已经在日本主要的电视网络上散播了开来. 在动画片的间隔中进行插播, 与此同时, 任天堂也利用了晚间的电视档, 于主要的家庭节目(周四晚间的Toneruzu no Mina-san no Okage Deshita)、家庭主妇热衷的连续剧、及少女中非常流行的综艺SHOW节目(比如周日晚间的Sanma's Karakuri Terebi)间进行广告的插播宣传.

广告的内容却相当简洁. 你可以看到这个

然后大致的广告内容是:
[飞出Wii的标志]
"这是什么?"
[悬浮着的Wii控制器逐渐放大,承托着乳白色的背景]
"一款全新的遥控器"
[优雅的"全新的遥控器"字幕显现出来. 随后出现一只首, 握住新的遥控器]
"任天堂Wii遥控器."
[另一个标准的Wii的标志出现,其下"12.2 启动"的字幕说明了一切]

随后广告便结束了. 言简意赅; 而且有趣的是, 这样广告更象是苹果的风格. 在日本本土播放的其他Wii广告同样如出一辙: 握着控制器的手打出高尔夫及网球的动作. 同样的, 广告中丝毫没有游戏内容的影子,整个片子从头到尾都侧重于宣传一个崭新的概念 ---- 如此简洁,一目了然.

任天堂下一步的大规模市场推广被定在十一月二号, 因为正值Nintendo World 2006旗下三大游戏展会之一于东京举行. 东京之后, 又会相继在大阪和名古屋召开. 虽然它们不及日本商贸展览会, 但展会占地面积同样惊人 ---- 比如任天堂旗下位于大阪的Intex,一块著名的游戏竞技兼音乐会展地---- 基于此次Nintendo World 2006展会免费对外开放的原因, 此次定将会令玩家蜂拥而至,摩肩接踵.

而另一方面, Sony则准备借助正在东京召开的2006秋叶原娱乐节及即将到来的大阪2006游戏节,展出PS3平台上的15款作品,其中的大多数游戏都在先前的TGS上作过展出.(唯一的例外是游戏<<Afrika>>,此次参展中将会开放试玩体验)

相比于任天堂来说,SONY方面如此小规模并略带低调的原因是显而易见的: 无论他们怎样打前站, 首批的100,000台PS3必定会在首发当日被抢购一空. 相反的, 任天堂则拥有充足的货源应对今年的圣诞节. 经管要复制DS业绩的成功, 对于Wii来说并不只能单单依靠新颖的广告和游戏展台,但毕竟这些手段还是有效的.

也许,最皆大欢喜的结局就是,SONY和任天堂都能够拥有一个快乐的圣诞节.

来源地址: http://www.gamespy.com/articles/741/741442p1.html
[水平有限, 但转贴请著名出处] .

精华
0
帖子
1883
威望
0 点
积分
1674 点
种子
0 点
注册时间
2006-10-16
最后登录
2013-6-21
发表于 2006-11-3 14:20  ·  浙江 | 显示全部楼层
翻译辛苦~~~~~~~~~~~~

审判者

一賤你就笑

精华
0
帖子
11365
威望
0 点
积分
15620 点
种子
0 点
注册时间
2005-10-26
最后登录
2021-12-20
 楼主| 发表于 2006-11-3 14:25  ·  上海 | 显示全部楼层
为人民服务~  

精华
0
帖子
1883
威望
0 点
积分
1674 点
种子
0 点
注册时间
2006-10-16
最后登录
2013-6-21
发表于 2006-11-3 14:27  ·  浙江 | 显示全部楼层
WII必入

骑士

世界で一番おひめ様

精华
7
帖子
1561
威望
4 点
积分
2054 点
种子
5 点
注册时间
2006-1-28
最后登录
2019-2-13
发表于 2006-11-3 14:35  ·  未知 | 显示全部楼层
来支持一下。嘻嘻。。。8错。。8过LZ貌似需要注意下下,标题的写法。

挂版VIP

μ’sic Forever

精华
3
帖子
118926
威望
19 点
积分
127113 点
种子
21 点
注册时间
2005-2-7
最后登录
2025-1-25
发表于 2006-11-3 14:37  ·  未知 | 显示全部楼层
支持翻译~~的确标题应该改改

审判者

一賤你就笑

精华
0
帖子
11365
威望
0 点
积分
15620 点
种子
0 点
注册时间
2005-10-26
最后登录
2021-12-20
 楼主| 发表于 2006-11-3 14:38  ·  上海 | 显示全部楼层
呵呵,标题我直接意会了,没有按照它的来

审判者

一賤你就笑

精华
0
帖子
11365
威望
0 点
积分
15620 点
种子
0 点
注册时间
2005-10-26
最后登录
2021-12-20
 楼主| 发表于 2006-11-3 14:38  ·  上海 | 显示全部楼层
大家说一下,我现在就改了

骑士

世界で一番おひめ様

精华
7
帖子
1561
威望
4 点
积分
2054 点
种子
5 点
注册时间
2006-1-28
最后登录
2019-2-13
发表于 2006-11-3 14:52  ·  未知 | 显示全部楼层
谢谢LZ哈,偶滴意思是比如,我看了下你全文:貌似前面说的是WII,后面带到PS3.

那偶给个建议是:标题为:[业界]XXXXX(复兴的意思不是很直接能表达你文章的内容,偶觉得)

然后内容的起首为:来自GAMESPY的报道:

最后可以直接把来源地址复制上去,而8需要粘贴原文了。

如果需要粘贴原文,也希望把翻译的中文稿放在英语原文的前面。



修改如下:小小建议:(主要是偶米修改权利嘿嘿,放在下面让您也许能参考下下)

标题:

[业界]东京弥漫着即将到来的次世代气息WII&PS3

正文:

据GAMESPY10月26日的报道:

(以下是你中文翻译稿)

最后:

来源地址:WWW.GAMESPY.XXXXX(这里链接前面的英语原稿地址)

悟道者

继续这个头像顶到LP3D出算了……

精华
2
帖子
37241
威望
11 点
积分
39775 点
种子
5 点
注册时间
2006-4-10
最后登录
2018-1-10
发表于 2006-11-3 15:36  ·  北京 | 显示全部楼层
最后一句话是真玩家最希望看到的景象~~~~~不管任天堂,还是SONY,还是MS,都有他们的特色存在,共存才是最好的~~
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2025-1-26 02:36 , Processed in 0.202461 second(s), 16 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部