【求助】请教一个日文词的意思。

mistxue · 发表于 2006-11-9 23:44 · 重庆

是个外来语，翻成英文就是“hard disc driver”。是个松下的官员谈他们公司生产时说的，当时我理解是硬盘吧，后来一想日本不是有HD DVD、HD TV什么的么，是不是和那个有关的什么东西呢？百思不解，请教下这里的大家。

.

逆袭の夏亚 · 发表于 2006-11-10 11:11 · 北京

hard disc driver的话是ハードディスクドライバー

mistxue · 发表于 2006-11-10 16:42 · 重庆

谢谢一楼，不过我想问的是中文意思啊，就是ハードディスクドライバー的中文意思，是不是“硬盘”呢，还是有其他意思？

米加勒 · 发表于 2006-11-10 16:46 · 北京

hard disc =硬盘

hard disc driver=硬盘驱动器

mistxue · 发表于 2006-11-10 18:41 · 重庆

OK，看来当时没理解错。谢谢两位。

死恐心也 · 发表于 2006-11-14 15:57 · 上海

这明显是一个英文问题。。。。。。。。。

やめて · 发表于 2006-11-14 20:36 · 北京

ハード　一般被理解成硬盘~~

驭琴 · 发表于 2006-11-18 19:26 · 广东

借别人贴求能看懂日文又会念的帮个忙...

帮忙把一段话换成译音....

鄙人感激不尽..

谢啦.....

もし必要であることがあるならば、私はまだ出てきてあなた達をかばうことを手伝うことができ(ありえ)る

vf14 · 发表于 2006-11-20 02:36 · 广东

下面是引用驭琴于2006-11-18 19:26发表的:
借别人贴求能看懂日文又会念的帮个忙...

帮忙把一段话换成译音....

.......

如果有必要的话，我可以再次出手保护离家出走的你们。
以上。

sonyfantasy · 发表于 2006-11-20 23:50 · 上海

我恨外来语…………我恨片假…………………………

		自动登录	找回密码
密码			注册