大家觉得FF3汉化如何(FF3版里太冷清,只好转到这来扎寨)

yihong

首先对我们伟大的汉化工作者先致以崇高的敬意先,本贴没有丝毫质疑汉化者辛勤努力作出付出伟大贡献的意思.
但是爱之越深责之越切,说说我的一些感受吧.
剧情方面我是觉得很一般,甚至说非常勉强差强人意.很多地方完全不之所云,几个字堆彻在一起语句不通,感觉就像是用网上翻译软件快译的英语一样,故事情节都很难连贯起来.跟线索人物对话有时候也是莫名其妙,对方说话很简短,下一步要去哪里如何往往也就几个字概括,没有任何的语句铺垫,例如我刚玩到的主角一行来到大魔法师弟子杜加处,先是被几只莫咕包围,这时候杜加出现,马上就说"啊你们是光之战士,快带我到魔法阵去.我是XX的弟子,撒旦也是他要时间停止...."然后就带他去魔法阵.很让我是莫名其妙.可以说我玩了一大半了还不知道主角一行为什么要冒险,撒旦是干吗的什么时间停止,黑暗覆盖世界云云,可以说到现在我对整个游戏的世界观都不是很了解.因为本人没有玩过原版FF3,所以不知道原版本就如此,还是汉化时简略掉了剧情台词.
系统方面没的说,基本汉化的很好,但是我有一点不大明白,职业上,炎之洞窟后得到初批职业.其中有一个竟然是"空手家",而置顶贴里职业介绍那篇,却写的是"武僧",不晓得是汉化翻译错了,还是置顶贴错了.
先抛个砖,等着引玉.....

Xan

對漢化作品一概保持緘默,不發表意見

该用户已被禁言

汉化小组不让LZ来翻译剧情真是莫大的损失啊

该用户已被禁言

汉化小组不让LZ来翻译剧情真是莫大的损失啊

该用户已被禁言

"剧情方面我是觉得很一般,甚至说非常勉强差强人意"

差强人意，勉强使人满意，褒义词。这个词在国内被小白们用烂了……

则卷大饼！

我没玩过汉化版，所以不知道具体程度如何。
关于FF3的剧情，这里给楼主解释一下，撒旦其实就是所谓的暗黑之神，是他引发了黑暗吞噬光明世界，将守护光明世界的各地水晶封印。主角一行人冒险的目的是要将光明世界从暗黑中恢复过来，因为一开始鲁内斯就受到了水晶的委托，他们4个人是被命运选中的人，是光之战士。在游戏最后还有4个暗之战士，他们守护着暗之水晶，这也就是FF3的世界观所在，整个世界像昼夜一样黑白交替。关于时间静止，那是因为在外世界暗黑力量吞噬水之水晶，引发了洪水，整个世界发生了时间静止。幸运的是有一座小岛浮在了天上，也就是鲁内斯等人的故乡，这座小岛并未受到时间静止，而在不知不觉中渡过了一百年。之后主角等人乘飞空艇来到外面世界遇到昏迷不醒的巫女，那也正说明了外面世界时间停留在灾难发生后不久。

yihong

下面是引用ybslacker于2006-11-10 14:04发表的:
"剧情方面我是觉得很一般,甚至说非常勉强差强人意"

差强人意，勉强使人满意，褒义词。这个词在国内被小白们用烂了……

我就是这个意思.没见我说的是非常勉强满意啊.贴的第一句就对汉化组进行了致意,你觉得我是在讽刺贬低吗?

yihong

下面是引用ybslacker于2006-11-10 14:04发表的:
"剧情方面我是觉得很一般,甚至说非常勉强差强人意"

差强人意，勉强使人满意，褒义词。这个词在国内被小白们用烂了……

我就是这个意思.没见我说的是非常勉强满意啊.贴的第一句就对汉化组进行了致意,你觉得我是在讽刺贬低吗?

yihong

下面是引用则卷大饼！于2006-11-10 14:04发表的:
我没玩过汉化版，所以不知道具体程度如何。
关于FF3的剧情，这里给楼主解释一下，撒旦其实就是所谓的暗黑之神，是他引发了黑暗吞噬光明世界，将守护光明世界的各地水晶封印。主角一行人冒险的目的是要将光明世界从暗黑中恢复过来，因为一开始鲁内斯就受到了水晶的委托，他们4个人是被命运选中的人，是光之战士。在游戏最后还有4个暗之战士，他们守护着暗之水晶，这也就是FF3的世界观所在，整个世界像昼夜一样黑白交替。关于时间静止，那是因为在外世界暗黑力量吞噬水之水晶，引发了洪水，整个世界发生了时间静止。幸运的是有一座小岛浮在了天上，也就是鲁内斯等人的故乡，这座小岛并未受到时间静止，而在不知不觉中渡过了一百年。之后主角等人乘飞空艇来到外面世界遇到昏迷不醒的巫女，那也正说明了外面世界时间停留在灾难发生后不久。

经你这么一讲解终于明白了.那这个剧情还有点意思啊.不过汉化版里光看人物对话确实让人不明白怎么回事,玩到大半了还一头雾水....

对了,谁能告诉我空手家(初期给的那个)要怎么用,怎么我不装备武器,从状态数据上看攻击力反儿高,但实际用起来感觉不是那么厉害嘛.目前觉得风水师最好用....

huayique

其实我还是比较同意楼主的看法的....不过汉化小组们毕竟不是中文系毕业的  日语能力达的到不一定能很到位的表达也可以理解  就和现在的动画字幕组参差不齐一样

目前走到这个地步  我们还是不要挑什么刺了....有的玩就好