[奖励]AC4台词翻译人员进（其他人员请勿发帖）

蓝色心愿 · 发表于 2006-11-10 16:51 · 内蒙古

如题，ACE4台词可以完成都是大家的功劳，当然某Z的带动也是功不可没的

现在大家来领取吧~~~.

zhrwk · 发表于 2006-11-10 17:38 · 上海

在这里我也感谢下帮助我一起翻译的各位

日语：ＳＴＯＮＥＣＯＯＬ和eushully，ＭＧＳ（替我多谢你那位驴友），多谢了．石头已经被我ＰＭ骚扰多次了．

　　eushully是一句之师．

英语：ＪＡＰＰ，skyraven，nt_nsxz ，ace-spica，gamecavalier．

特别是skyraven兄不厌其烦地帮我改正错误，在这里说声：辛苦了，谢谢！

gamecavalier帮我翻译了共同部分，想必获益非浅吧．

ＪＡＰＰ也辛苦了，帮我修正了不少错误．

也有劳某蓝加分了！

metalgearsolid · 发表于 2006-11-10 17:48 · 上海

既然某Z提到我了，我就厚着脸面进来了^_^
我那骡友的ID是kamonka。

japp · 发表于 2006-11-11 01:30 · 英国

这次4代的台词汉化，在国内应该还是先例的，很多人认为它的剧本过简单了，所以就懒得翻了，
而其实如各位所见，其涉及到战争的细节还很多的说～～

而接下来的5和ZERO...看其量似乎是翻倍滴^__^b
不过只要大家一起合作的话，相信再大的量，也能KO掉滴...吧. GUNBADIE~~

zhrwk · 发表于 2006-11-11 01:37 · 上海

５和０是***啊，昨天我看过５的第一话台词了，不算ＭＯＶＩＥ，也比４里长

ace-spica · 发表于 2006-11-11 02:05 · 美国

听JAPP那么说貌似4代的台词更加“专业”啊

gamecavalier · 发表于 2006-11-11 13:30 · 湖北

Z兄真客氣啊，偶只是苦力了一下，共同臺詞雖多，但真的是如你所說，受益也多啊（其實鍛煉肌肉挺多的T_T），現在希望能一起開始5的翻譯，還有0的臺詞資料問題，現在都還沒有看到0的臺詞資料，不知到甚麽時候可以翻譯完呢

nt_nsxz · 发表于 2006-11-11 14:44 · 新西兰

其实我也没做什么的说，还被某Z提名，实在有愧啊

5和0的翻译要尽力了

skyraven · 发表于 2006-11-12 06:48 · 新西兰

虽然有些句子本来就有表达或者语法错误

不过4的确是专业点, 对话集中表现战斗本身, 很少有与其无关的对白

5实在是废话太多, 已经多到很难给人感觉, 这帮人在打仗, 貌似制作人员"寻求代入感"过火了

Zero比5好点

japp · 发表于 2006-11-12 06:57 · 英国

5和ZERO的最大特色是....俚语实在太多了 >_

		自动登录	找回密码
密码			注册