- 精华
- 0
- 帖子
- 2409
- 威望
- 0 点
- 积分
- 2644 点
- 种子
- 0 点
- 注册时间
- 2005-10-11
- 最后登录
- 2020-3-7
|
Briefing
The SOLG's descent was detected by our radar at 0445 hours. We believe it was programmed to automatically descend if control was ever cut off from the surface. We have calculated the SOLG's course of descent from its previous orbit. Its estimated landing point is downtown Oured, the capital of Osea. Get to the SOLG's descent point as quickly as possible and destroy it before it hits Oured.
You must complete the mission and come back alive. Anything else is not acceptable. Razgriz, we wish you the best of luck.
Launch.
简报：
我们的雷达在0445时捕捉到了SOLG的降落。我们确信其程序设定为一旦和地面联系被切断，卫星将自动坠入大气层。我们已经根据其先前的运行轨道计算出了SOLG的坠落路线。预测降落地点是在Osea首都Oured的市中心。尽快赶到SOLG降落地点并且在它毁掉Oured之前炸了它。
你们必须活着完成这次任务，什么意外也不准发生。祝你们走运，Razgriz。
出击！
（起飞时）
Controller: Your final storie…it's almost kinda sad, huh?
控制人员：“你最后的出击……有些寂寞，是吗？”
Controller: All right, launch preparations complete
控制人员：“好了，出击准备完成。”
（起飞时间过长）----不确定-_-
Controller: What's wrong? Trying to focus for the final battle?
控制人员：“怎么了？试着在为最后一战集中精力？”
Controller: Hey, hurry up! You guys don't have much time, right?
控制人员：“快点！你们可没有多少时间，是不是？”
（高度限制解除）
Controller: Good luck out there, Razgriz！
控制人员：“愿你们走运，Razgriz！”
（任务开始）
AWACS Oka Nieba: This is Oka Nieba. Hurry to the target area.
空中管制机：“这里是Oka Nieba。火速前往目的地。”
AWACS Oka Nieba: The later you get there, the less time you'll have to attack the SOLG.
空中管制机：“你们到得越迟，攻击SOLG的时间就越紧张。”
AWACS Oka Nieba: The SOLG will descend to a vulnerable altitude in 5 minutes.
空中管制机：“SOLG将在5分钟之内降到攻击高度。”
Grimm: The SOLG is falling!
Grimm：“SOLG正在落下！”
Nagase: We have to get to the SOLG, fast!
Nagase：“我们必须到那里，快！”
Grimm: Captain!
Grimm：“队长！”
Snow: Blaze！
Nagase: Blaze！
(如果回答Yes……)
Grimm: Roger, Archer engaging!
Grimm：“了解，Archer进入战斗状态！”
Snow: Roger, Swordsman engaging!
Snow：“了解，Swordsman进入战斗状态！”
Nagase: Roger, Edge engaging!
Nagase：“了解，Edge进入战斗状态！”
（如果回答No或者无视……）
Grimm, Snow, Nagase: Ahh…！
（倒计时过程中）
AWACS Oka Nieba: 4 minutes.
空中管制机：“还有4分钟。”
AWACS Oka Nieba: 3 minutes.
空中管制机：“还有3分钟。”
AWACS Oka Nieba: 2 minutes!
空中管制机：“还有2分钟了！”
AWACS Oka Nieba: 1 minute!
空中管制机：“1分钟！”
（离目的地一定距离时）
Grabacr Leader: These fighters are definitely the Razgriz.
Grabacr领队：“不会错的，这些战机真的是恶魔Razgriz。”
Nagase: Blaze!
AWACS Oka Nieba: Oka Nieba to the Ghosts of Razgriz. New enemy planes on the radar.
空中管制机：“Oka Nieba给Razgriz的亡灵，雷达捕捉到新的敌机。”
AWACS Oka Nieba: It's a double Belkan formation --Ofnir and Grabacr.
空中管制机：“这是Belka的双重编队——Ofnir和Grabacr。”
（字幕）
Oured Bay 03ﾟ57'35"N 232ﾟ15'31"E 0608hrs. Dec 31, 2010
Oured湾，北纬3度57分35秒，东经232度15分31秒，0608时，2010年12月31日。
Grabacr Squadron: We will restore the pride we had 15 years ago!
Grabacr中队：“我们会重获15年前拥有的骄傲！”
Ofnir Squadron: It's time to settle this, evil ravens!
Ofnir中队：“是决战的时刻了，邪恶的乌鸦们！”
Grimm: Eight tough enemies... My heart's racing! My whole body's shaking!
Grimm：“8个强敌……我的心在狂跳，我浑身在震动！”
Snow: Keep going! Our mission is clear!
Snow：“继续前进！我们的任务很明确！”
（与敌机交战时）
Ofnir Squadron: Don't flight by yourself. Take them two-on-one.
Ofnir中队：“不要独自作战，二打一！”
Nagase: Captain! Two enemy aircraft on your six!
Nagase：“队长！两架敌机在你六点！”
Grabacr Leader: You shall fall to your deaths and lead the way for the SOLG as it smashes into the earth!
Grabacr领队：“SOLG将会跟随你们死亡的脚步, 冲向地面并粉碎一切！”
Grimm: We gotta take out the one in command!
Grimm：“我们必须击落他们的长机！”
Ofnir Squadron: After we destroy you, we’ll open up the tunnel to the south!
Ofnir中队：“消灭你们之后，我们会打开通往南方的隧道！”
Ofnir Squadron: We will have a revenge on the two nations. Then Belka will once again claim the southern lands!
Ofnir中队：“我们会对这两个国家（Osea和Yukeobania）进行复仇，Belkan会重新夺回南方的领土！”
Ofnir Squadron: We will reclaim the victory that was taken from us!
Ofnir中队：“我们会夺回我们被夺走的胜利！”
Snow: Go back home! Don't even come back again.
Snow：“滚回去！永远不要回来！”
Ofnir Squadron: Rise, my fallen brothers, rise up with the power of your hatred!
Ofnir中队：“起来，我死去的兄弟们，用怨恨的力量站起来！”（极其不确定-_-）
Nagase: Grabacr! Ofnir! Your hatred is slowing you down!
Nagase：“Grabacr, Ofnir, 憎恨只会让你们活在过去, 止步不前！”
Grimm: These guys just hate us, blindly and completely!
Grimm：“这些家伙完全是在盲目的恨我们！”
Grabacr Squadron: Believe in the victory that lies before you, brothers!
Grabacr中队：“相信近在眼前的胜利，兄弟们！”
Nagase: You're all idiots. All of you!
Nagase：“你们全是混蛋，全是！”
Grabacr Squadron: We will have our victory! We've been humiliated long enough!
Grabacr中队：“我们会胜利的！我们已经受了很长时间的屈辱了！”
Nagase: Get out of my way while you still can!
Nagase：“在你们还行的时候从我的路上滚开！”
Grabacr Squadron: I was the one who shot down Bartlett 15 years ago. You're nothing compared to him!
Grabacr Squadron：“我就是15年前击落Bartlett的人，你们跟他比算不上什么东西！”
Snow: Their skill is solid...but their hearts and minds have been distorted!
Snow：“他们的技巧很成熟……但是他们的心智已经扭曲了！”
Ofnir Squadron: Razgriz, go back to the pits of hell you came from!
Ofnir中队：“Razgriz，滚回你出生的地狱去！”
Snow: We don't have time to be dealing with you fight now!
Snow：“我们没工夫和你们玩！”（不确定……）
Grabacr Squadron: We'll give you a taste of the pain felt by all those innocent people!
Grabacr中队：“我们会让你们尝尝那些无辜民众所承受的痛苦！”
Grimm: All that hatred is ancient history to us! And it should stay that way!
Grimm：“所有的憎恨对我们来说都已经是过去的历史，并且永远都应该成为过去！”
Ofnir Squadron: They'll fall apart if we take out the lead plane!
Ofnir中队：“击落他们的领队，让他们成为一盘散沙！”
Ofnir Squadron: That's him! Get him!
Ofnir中队：“就是他，干掉他！”
Grabacr Squadron: You're the ones who built the SOLG to use against us!
Grabacr中队：“你们就是那些建造SOLG来攻击我们的人！”
Grabacr Squadron: And now, you're sitting under your own dagger. Taste the irony!
Grabacr中队：“现在，你们就在自己的剑下坐以待毙，去品尝皮肉之苦吧！”
Nagase: Stay sharp. React fast!
Nagase：“集中注意，反应要快！”
Grimm: I don't have time to be afraid! We've got to get past them!
Grimm：“我不能害怕！我们必须解决他们！”
Grimm: Captain Chopper...if you're here, please look after us!
Grimm：“Chopper上尉，如果你也在这里，请为我们祈祷
Grimm: This is it. This is what we've been training for, right now.
Grimm：“就是这样，我们所有的训练，就是为了现在！”
Ofnir Squadron: So they think the same moves will work twice? Swat them down
Ofnir中队：“他们觉得同样的动作可以蒙蔽我们两次？把他们都打下来！”
Ofnir Squadron: Shoot them all down. We will not allow a single one of them to live.
Ofnir中队：“把他们都干掉！我们不允许他们当中任何一个活下来！”
Ofnir Squadron: We will realize the victory that has been denied us by a traitor!
Ofnir中队：“如果不是那个叛徒，胜利已经在我们手上！”
Ofnir Squadron: Pupils of Huckebein! We will decide once and for all who is superior!
Ofnir Squadron：“Huckebein的弟子们！让我们用了断来证明谁是强者！”
Ofnir Squadron: The damn Razgriz ghosts!
Ofnir Squadron：“该死的Razgriz亡灵！”
Grabacr Leader: We aren't relics from 15 years ago. This hatred burns fresh within us!
Grabacr领队：“我们不是15年前的战争遗物，这种憎恨在我们体内燃烧，永远都不会忘记！”
Grabacr Leader: Bartlett and Huckebein were no much against me. And you think you even stand a chance?
Grabacr领队：“Bartlett和Huckebein都不是我的对手，难道你们认为你们有机会取胜？”
Grabacr Leader: Believing in coincidence is more than a youthful mistake. It's sheer stupidity.
Grabacr领队：“相信偶然不仅仅是个小小的错误, 这根本就是愚蠢。”
（简单大大的版本：“相信偶然不止是一个年轻人常犯的错误，这根本就是件愚蠢的事。”）
Grabacr Squadron: The two countries that defeated us will struggle in the grasps of this endless war!
Grabacr中队：“那两个击败我们的国家将会陷入这场无休止的战争而不能自拔！”（by：未颂兄）
Grabacr Squadron: Can read the tricks of the Razgriz like a book.
Grabacr中队：“看穿Razgriz的诡计！”
Grabacr Squadron: Damn the ravens of Razgriz!
Grabacr中队：“该死的Razgriz！”
Grabacr Squadron: Even after we're gone, the SOLG will be coming for you!
Grabacr中队：“就算我们死了，SOLG也会冲向你们！”
Grabacr Squadron: I'll run you all down, all the way to hell.
Grabacr中队：“我会把你们打下去，送上通往地狱的路！”
（击落Ofnir两架战机后）
Ofnir Squadron: Let us be blessed with glory as we cross the gate of hell!
Ofnir中队：“让我们在穿越地狱之门时获得获得荣誉的祈福！”
（击破Ofnir队）
Ofnir Squadron: Don't think you've won. This isn't over yet!
Ofnir中队：“别认为你们赢了，一切还没结束！”
（击落Garbacr两架战机后）
Grabacr Squadron: We'll return to haunt you for eternity! Aaagh!
Grabacr中队：“我们的灵魂会在来世永远诅咒你们！啊啊啊啊……！”
Snow: This battle is over. Accept your defeat!
Snow：“这场战争结束了，接受你们失败的下场吧！”
Grabacr Squadron: We will never give in!
Grabacr中队：“我们决不放弃！”
（击破Garbacr中队）
Grabacr Leader: ...I never thought you would be this good...
Grabacr领队：“我……我从来没想到你们会变得这么强大……”
（Ofnir、Garbacr全部击破）
AWACS Oka Nieba: All enemy planes destroyed.
空中管制机：“确认全歼敌机。”
Nagase: I see light to the east...morning's coming.
Nagase：“我看见东方的光亮了……早晨来临了。”
Grimm: Our night flight is over.
Grimm：“我们的夜战结束了。”
Grimm: I can't wait to see it. The most beautiful sunrise ever!
Grimm：“我等不及了……我想看到那最美的日出！”
Snow: And the sun will continue to rise, now and forever.
Snow：“而且太阳会一直升起……无论现在，还是将来，直到永远。”
Grimm: I just remembered...my birthday's coming up next week.
Grimm：“我刚想起来……我生日就在下星期。”
Snow: See? Aren't you glad you're still alive?
Snow：“看吧，难道你不为自己还活着感到高兴吗？”
Grimm: I bet my mom will be happy to see my brother come back home from Yuktobania.
Grimm：“我打赌我妈妈看到我哥哥从Yuktobania回来会很高兴的。”
Snow: You oughta go make her happy, too. We're almost done here.
Snow：“你也会让她高兴的。我们快要完成任务了。”
Snow: Captain, I want to thank you.
Snow：“队长，我想谢谢你。”
Grimm: …Captain Snow?
Grimm：“……Snow上尉？”
Snow: Flying as a wingman again, I now know how my men felt.
Snow：“再次作为一名僚机，我了解了我的部下们的感受。”
Nagase: I vowed to myself that I would never lost another flight lead...
Nagase：“我曾经发过誓我不会再失去一名领队……”
Nagase: And that's kept me flying up to now. So please...
Nagase：“这就是让我坚持飞到现在的理由。所以，求求你……”
Nagase: Please, Blaze, let me fly as your wingman just a little while longer.
Nagase：“求求你，Blaze，让我作为你的僚机继续飞下去，即使是一会儿！”
（倒计时终止）
AWACS Oka Nieba: The SOLG has fallen to an altitude low enough fou you to attack. I know you can do this. Destroy it!
空中管制机：“SOLG已经降落到能让你们攻击的高度了。我知道你们能行。干掉它！”
（一段时间后，如果有敌机剩余……）
Grabacr Leader: Our fate is sealed. We shall descend into hell along with the SOLG. As will all of you.
Grabacr领队：“我们的命运已定。我们都会与SOLG一起冲进地狱——就像你们未来的命运一样。”（敌机自爆）
Ofnir Squadron: I will now join ou comrades in death. Victory to our homeland!
Ofnir中队：“我会与同志们一起走向死亡。胜利永远属于我们的祖国！”（敌机自爆）
（敌机自爆后）
Nagase: They self-destructed!
Nagase：“他们自爆了！”
Snow:We gotta stop that thing. Grimm!
Snow：“我们必须阻止它。Grimm！”
Grimm: I know!
Grimm：“我明白！”
Grimm: Captain Nagase!
Grimm：“Nagase上尉！”
Nagase: Yeah! Blaze, let's go!
Nagase:：“明白了！Blaze，我们上！”
（SOLG接近Oured的过程中）
AWACS Oka Nieba: The SOLG is 80 miles from the captial city Oured.
空中管制机：“SOLG离首都Oured还有80英里！”
AWACS Oka Nieba: The SOLG is 60/40/20/10/5 miles from Oured!
空中管制机：“SOLG离Oured还有60/40/20/10/5英里！”
（SOLG继续接近）
AWACS Oka Nieba: I've received a data link from your guy"Pops", with the SOLG's structural details. The SOLG's outer shell has a rotating accelerator. The only way you can attack its core structure directly is through the gaps in this accelerator. That's bad news. This'll be tough.
空中管制机：“我收到了你们的同伴‘Pops’传来的一些关于SOLG结构的细节数据。在SOLG外部有一个旋转加速器。你们直接攻击SOLG中枢的唯一方法就是穿过加速器的缺口进行攻击。这是个坏消息……这很严重。”
（SOLG接近后）
Grimm: It's falling...It's so huge.
Grimm：“它在坠落……真是个庞然大物。”
Snow: We gotta destroy it! Don't let it hit the ground in one piece!
Snow：“我们必须毁了它！别让它就这么撞毁大地！”
Snow: I'm used to desperate situations...but this one is the worst!
Snow：“我已经习惯于身处绝境了……但这是最糟的一次！”
Snow: The enemy's laid its strongest card against us...but no matter.
Snow：“敌人打出了最后的王牌来对付我们……但这没什么。”
Nagase: I won't let them finish us. Not here!
Nagase：“我不会让他们在这里结束我们！”
Grimm: You can see the SOLG's fragments reflecting light in the air.
Grimm：“你可以看见SOLG的碎片在空中反光。”
Nagase: All that's left of their hatred is this thing in front of us.
Nagase：“他们遗留的全部憎恨就是我们面前的这玩意儿。”
Grimm: We have the hearts of thousands backing us! And the lives of so many more in front of us!
Grimm：“在我们的身后，有无数颗心为我们祈祷！在我们面前，有无数条无辜的生命在哭诉！”
Grimm: Remember those craters in the Belkan mainland. Don't let is happen again!
Grimm：“想想Belka大地上的那些弹坑吧，别让历史重演！”
Nagase: Anything built by human hands can be destroyed. This is no exception.
Nagase：“人类建造的任何东西都能被摧毁，无一例外。”
Snow: Yes. So don't let up until it's over.
Snow：“没错！所以，不到最后，决不放弃！”
Nagase: I'm going to push ahead!
Nagase：“我会冲在最前面！”
Nagase: Further! Further! Further!
Nagase：“近一点！近一点！再近一点！”
Grimm: I believe him! As long as the captain's with us, we can do the impossible!
Grimm：“我相信他！只要队长和我们在一起，没有什么不可能！”
（部分太阳能板破坏）
Nagase: Shoot the panels. They should break easily.
Nagase：“攻击那些太阳能电池版，那很容易被毁。”
Nagase: Watch out the fragments falling off the SOLG.
Nagase：“当心从SOLG上面脱落的碎片！”
Snow: I'm not gonna get done in by some falling fragments...
Snow：“我不会被那些碎片砸掉的……”
（装填器被毁）
AWACS Oka Nieba: SOLG loading unit destroyed!
空中管制机：“SOLG的装填器被摧毁了！”
Snow: Watch out for falling parts.
Snow：“当心碎片。”
Nagase: It's still not enough. Keep attacking it!
Nagase：“这仍不够，继续攻击！”
（加速器被毁）
AWACS Oka Nieba: SOLG warhead accelerator destroyed!
空中管制机：“SOLG的弹头加速器被摧毁了！”
Grimm: All right, the core's wide open.
Grimm：“好了，中枢完全暴露在外了。”
（太阳能板全毁）
AWACS Oka Nieba: All SOLG solar panels destroyed!
空中管制机：“SOLG的所有太阳能电池板都被摧毁了！”
Snow: Well, this is getting a little more encouraging now.
Snow：“好……这已经有些激动人心了。”
（攻打过程中随机发生）
Nagase: That's the SOLG's core component...
Nagase：“那就是SOLG的中枢部分……”
Nagase: You can't hit it just by firing random.
Nagase：“随便开火是打不中的。”
Snow: Captain! We need you here!
Snow：“队长！我们需要你！”
Grimm: Watch the rotation timing and we should be able to hit it.
Grimm：“看准时机，我们就能做到。”
Snow: We have to aim through that? This is like threading a needle.
Snow：“我们必须穿过缝隙进行瞄准？那可真像穿针眼一样。”
Nagase: We're still not doing enough damage to stop it, but...
Nagase：“我们造成的损伤还不足以阻止它，但……”
Grimm: ...But we're the only ones who can.
Grimm：“但我们是仅有的能阻止灾难的人。”
Snow: That's right. We have stop it.
Snow：“就是这样。我们必须阻止它。”
Nagase: I can still move! I can still fly!
Nagase：“我还能动，我还能飞！”
Snow: I'm gonna do this! Just believe in yourselves!
Snow：“我必须做到！相信自己！”
Snow: I'm not through yet! This is for all my men who fell before me!
Snow：“我还没死！这是为了我所有牺牲的部下！”
Nagase: Just a little more!
Nagase：“只要一会儿！”
Grimm: Just a little more, and we can stop this thing.
Grimm：“只要再过一会儿，我们就能阻止灾难。”
Nagase: This is our final battle. We will get through this!
Nagase：“这是我们最后一战，我们一定会取胜！”
 . |
|
川公网安备 51019002005286号
楼主
发表于 2006-11-15 17:18 · 安徽
