A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: fantasy2005

[转贴]圣女贞德貌似有人开始汉化了:)

[复制链接]

挂版VIP

μ’sic Forever

精华
3
帖子
118928
威望
19 点
积分
127113 点
种子
21 点
注册时间
2005-2-7
最后登录
2024-12-27
发表于 2006-11-21 14:33  ·  未知 | 显示全部楼层
这游戏就应该汉化

战士

人淡如冰

精华
0
帖子
554
威望
0 点
积分
842 点
种子
0 点
注册时间
2005-5-1
最后登录
2009-11-18
发表于 2006-11-21 15:26  ·  重庆 | 显示全部楼层
汉化期待中。。。。。

精华
0
帖子
681
威望
0 点
积分
764 点
种子
13 点
注册时间
2004-11-27
最后登录
2024-12-20
发表于 2006-11-21 17:01  ·  广东 | 显示全部楼层
记得PSPCHINA的汉化速度很快的....不过这次先玩日版,再用中文版来重温一次

圣骑士

裂裆者

精华
3
帖子
2502
威望
7 点
积分
3130 点
种子
0 点
注册时间
2005-1-30
最后登录
2020-2-27
发表于 2006-11-21 17:52  ·  上海 | 显示全部楼层
玩UMD的怎么办 - -

精华
33
帖子
44322
威望
64 点
积分
46899 点
种子
106 点
注册时间
2003-11-26
最后登录
2023-11-3
发表于 2006-11-21 17:57  ·  上海 | 显示全部楼层
下面是引用r土p豆g于2006-11-21 17:52发表的:
玩UMD的怎么办 - -
  

学日语!!!!!!!!!!!!


其实,不是专业翻译人员真的很难把原文真正想要表达的感觉拿捏对

对翻译的要求其实比起日语水平出色,更重要的是汉语(尤其是文言文)要有一定的修为


不过游戏不是文学作品,还算可以勉强

精华
0
帖子
379
威望
0 点
积分
912 点
种子
5 点
注册时间
2005-11-15
最后登录
2019-3-24
 楼主| 发表于 2006-11-21 18:03  ·  上海 | 显示全部楼层
下面是引用死恐心也于2006-11-21 17:57发表的:

  

学日语!!!!!!!!!!!!

.......

同意,翻译中文功底也很重要,前不久帮公司的CEO简介翻译成中文,几百个字翻到吐血....

精华
0
帖子
1269
威望
0 点
积分
522 点
种子
0 点
注册时间
2004-1-31
最后登录
2015-1-10
发表于 2006-11-21 18:14  ·  上海 | 显示全部楼层
绝对是福音!~~~对汉化游戏有爱

精华
2
帖子
7123
威望
3 点
积分
7295 点
种子
15 点
注册时间
2003-12-5
最后登录
2024-10-9
发表于 2006-11-21 18:23  ·  辽宁 | 显示全部楼层
看第一眼还以为是TGBUS汉化的呢...

这种游戏重要的就是剧情

本来游戏的素质就很高

能玩就已经很幸福了

汉化了就更幸福了...

退伍者

☆向往风一样自由☆

精华
9
帖子
31653
威望
22 点
积分
31734 点
种子
5 点
注册时间
2005-9-6
最后登录
2019-7-31
发表于 2006-11-21 18:28  ·  辽宁 | 显示全部楼层
下面是引用大能于2006-11-21 18:23发表的:
看第一眼还以为是TGBUS汉化的呢...

这种游戏重要的就是剧情

本来游戏的素质就很高
.......
你真内行

精华
2
帖子
7123
威望
3 点
积分
7295 点
种子
15 点
注册时间
2003-12-5
最后登录
2024-10-9
发表于 2006-11-21 20:19  ·  辽宁 | 显示全部楼层
下面是引用艾欧里亚于2006-11-21 18:28发表的:

你真内行



你今天怎么老根我过不去
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-27 10:59 , Processed in 0.222096 second(s), 18 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部