[翻译专题]千面林克（来自1up）

squall8112

A9新闻组原创翻译：squall8112 感谢好友，游戏编年史的无声畅游的协助。

转载请注明以上信息，谢谢 PS：水平有限，如有错误请指出

纵观赛尔达系列，有样东西是不变的。你也许不必跟加农战斗，或者收集三角力量——有时这两种东西在赛尔达的世界中都找不到。甚至赛尔达自己可能也不会出现。但是，总有一位名叫林克的年轻而高贵的英雄。

系列中，不管哪作游戏，林克的某些特点是不会改变的。作为海拉尔的Hylian族之一，林克有着瘦长的身材，尖尖的耳朵和精致的面容。他的特点是一身绿色的束腰外衣和松软的帽子，他也能挥动从长剑到油灯到弓箭的各类武器。另外一个例外就是，他总是用自己的左手挥剑——正如他的创作者宫本贸一样。

但其他细节嘛……各个游戏中都是不同的。因为林克不是一个人，而是有着相同名字的不同英雄。林克有点像约瑟夫 坎贝尔的《千面英雄》，但只有一张脸和一个名字。赛尔达的编年史发展有些快速而松散，《黎明公主》的林克已经是游戏的第八位主角了。现在，就让我们细数一下过去与现在的林克们的武艺与技术吧。



（说句题外话，《千面英雄》是约瑟夫 坎贝尔的一本书，此人是一位民俗学家，主要研究世界各国的伟大神话与冒险传说。在书中，他详细描述了这些神话传说的各个基本要素，并提出了它们应当为人类心理与社会服务的理论。连乔治·卢卡斯也公开承认，他在创作最初的星球大战故事时，就参照了Campbell的观点。本段文字引用自朋友无声畅游的网站页面：http://worldwar2.diy.myrice.com/oldschool/books/3.htm）



O.G. Link
Seen in: The Legend of Zelda; Zelda II: The Adventure of Link
Special Abilities Sword downthrusting; Jumping

最初的林克
出现于：赛尔达传说，赛尔达传说2：林克的冒险
特技：剑俯冲，跳跃  

最初的林克也许也是最坏的林克。不仅仅是因为当他还是个矮墩墩的野孩子的时候就开始了救赛尔达，战加农的任务，更因为在他16周岁生日时救了第二位赛尔达。对——当你们还在求你们的父母借旅行车时，他就跑出去赢得第二位性感公主的芳心了。他穿的那件绿色束腰外衣实际上就是Hylian族一种装备有斗篷与藤仗的王子套装。
  


A Link from the Past
Seen in: A Link to the Past; Link's Awakening
Special Abilities Musical virtuosity; Being a fluffy pink bunny

来自过去的林克
出现于：回到过去；觉醒的林克
特技：音乐欣赏；兔子变身

任天堂的第二位林克继承了很多该角色令人喜爱的特点，虽然那很有可能是因为他在系列最好的两款游戏中都大放异彩的缘故。但由于他总体来说是个好家伙，你也会仅因为这个喜欢上他：暗黑世界将他变成一只毛茸茸的兔子，隐藏了他的真实形态。恩，一只粉红的小兔子。为了回应FANS要求，他又在GB平台的游戏上登场了。这个史诗般的冒险如此引人入胜，以致于虽然明知这全然是一个梦境，但我们却毫不介意!

  
  
The Hero of Time
Seen in: Ocarina of Time; Majora's Mask
Special Abilities Time travel; Transformation

时空的英雄
出现于：时之笛；马祖拉的假面
特技：时空旅行，形态变化

作为N64时期的绝对明星，林克总能制造出一些只有他自己才能引发的***烦。毕竟正是因为他寻找Master Sword的行为，导致了Ganondorf趁机征服未来，而且如果不是他让Skull Kid盗去了Epona并带上Deku Scrub面具的话，他也就不会困在Termina里了。但是至少他敢做敢当，又亲手消除了自己一手造成的灾难。难道这还够不上给他一座奖励雕像吗——即使是他的错误导致了Ganon的恣意妄为。



A Link for All Seasons (and Ages)
Seen in: Oracle of Seasons; Oracle of Ages
Special Abilities Undertaking two adventures at once

横跨季节与时代的林克
出现于：《神谕季节》，《神谕时代》
特技：同时进行两种冒险

这个林克经常被我们忽略，他在两部游戏中担任主角——而且是同时！不管是加农妄图复活的阴谋诡计还是过时的GB图形都无法阻止林克拯救 Labrynna的大地。还有Holodrum。还有Subrosia。想想看吧，这种英雄行为真是太帅了！



The Wind Waker
Seen in: Wind Waker; Phantom Hourglass
Special Abilities Being a salty dog; Looking cute as a button

风行者
出现于：《风行者》，《幻影沙漏》
特技：变成水手；变成按钮装可爱

相比以前的林克，这个海上漂流被卷入暴风雪而开始自己不幸旅行的主角实在是非常与众不同。但是他勇敢的拥抱了命运，征服了海洋，把海拉尔从被一场世界性的洪水淹没的危险中拯救出来。有时候他表现的像Powerpuff女孩一样糟糕，但是他又会用充满深情的眼神望着你让你的心随之融化。在这第一作靠触摸来操作的赛尔达传说中，当幻影沙漏到来之时，他的表现又是那么令人感动。
  


The Four-Swordsman
Seen in: Four Swords Adventures; The Minish Cap
Special Abilities Being a salty dog; Looking cute as a button

四只剑男
出现于：《四只剑冒险》；《小人帽》
特技：变成水手；变成按钮装可爱

虽然这个林克非常像《风行者》版本的那个，但他不是！他不会航海，也没有一个有着一身海盗装束的***妹。相反，四只剑中的林克冒险时得到了他的朋友的一些帮助，这里的所谓“朋友”意思是“他自己的不同颜色的奇异复制品。”


  
Twilight Link
Seen in: Twilight Princess
Special Abilities Transformation; Wii-mote control; Right-handedness

黎明的林克
出现于：黎明公主
特技：变形，Wii-mote控制，右撇子

继承了Hylian族传奇名声的最新一代林克比通常更年长，更成熟：这就是《黎明公主》的主角。毫无疑问，他放心的继承了系列英雄的光荣传统——斗篷和绿色上衣。而在此之前，他常年在牧羊和村里做保姆中消磨时间，即使他能变身为狼，也得时刻听命于一个BOSS级的小妖怪。不过这不算糟糕透顶，他变狼形态那些令人过目不忘的能力把他推到了一个新的高度。感谢wii的革新操作系统，他在战斗方面也是得心应手。你应该能马上熟悉这位林克了——我们想你肯定会喜欢上他。



Freakish Mutant Link
Seen in: CD-i games best forgotten
Special Abilities Terrifying small children

畸形的基因突变林克
出现于：CD-i游戏，最好你还是忘了吧
特技：恐吓孩子们

求求你，菲利普。千万别再来了。
.

kyeson

寒一下最后一个link...

菠萝鱼

翻译的有问题啊.

横跨季节与时代的林克
出现于：《神谕季节》，《神谕时代》
特技：同时进行两种冒险

这个是 不可思议的果实. 大地之章.时空之章

菠萝鱼

还有
时之笛的图片和不可思议果实的图片贴反了

另外.salty dog 不是盐狗的意思
我觉得是俚语的解释:有经验的水手.
风之韵里面是开船的!

lgl

时之笛的图片和不可思议果实的图片贴反了

squall8112

下面是引用菠萝鱼于2006-11-20 19:53发表的:
还有
时之笛的图片和不可思议果实的图片贴反了

另外.salty dog 不是盐狗的意思
我觉得是俚语的解释:有经验的水手.
.......

多谢指正，那就暂时翻成水手吧，因为这个游戏我没玩过

图片顺序是跟原文一样的，我没注意

至于果实的问题。。。这是GS中文网的美版译名，没错

kevinpeng

这最后一个真是.....

Stormxx

求求你，菲利普。千万别再来了。

/////////////。。。。。。。。。。。。。。。。。

则卷大饼！

下面是引用Stormxx于2006-11-20 22:21发表的:
求求你，菲利普。千万别再来了。

/////////////。。。。。。。。。。。。。。。。。

- - what r you doing

Stormxx

是乱码。

这句话说的很有意思啊，可怜的PHILIPS