【废墟】【全消耗道具】【武器】【防具】中日文对照

570501 · 发表于 2006-11-24 11:57 · 上海

超强的帖子啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

陆议 · 发表于 2006-11-24 12:41 · 陕西

看到特里斯坦与伊索尔德了…………骑士恋物语这名字翻译的真强！

七枷社 · 发表于 2006-11-24 13:07 · 江苏

下面是引用陆议于2006-11-24 12:41发表的:
看到特里斯坦与伊索尔德了…………骑士恋物语这名字翻译的真强！

我是看的物品解说里编的。。。

chs007 · 发表于 2006-11-24 22:30 · 安徽

アンデツドキラー不死鞭
叫不死杀手好点

コンバツトナイフ叫***有点牵强，***是SABER。。ナイフ本来就是匕首短刀的意思，所以叫军用短剑，战斗短剑都行。。。

ステラソード
ステラ貌似是STELLAR星之剑吧

グラディウス古代之剑
古拉迪乌斯，音译也可，按意思的话应该是古罗马的一种短剑，叫罗马短剑

ウィップナックル是鞭拳……

カイザーナックル
恩，游戏是解说是神怒。。不过这个道具按名字翻译应该是帝王拳套，恺撒也行。。

ミリカンの石刀石刀
ラハブの冰剣冰之剑
アグニの炎剣炎之剑

按音译好点，ラハブ是怪物，アグニ是魔神，都是名字直接省略掉不好吧

七枷社 · 发表于 2006-11-25 00:18 · 江苏

下面是引用chs007于2006-11-24 22:30发表的:
アンデツドキラー不死鞭
叫不死杀手好点

コンバツトナイフ叫***有点牵强，***是SABER。。ナイフ本来就是匕首短刀的意思，所以叫军用短剑，战斗短剑都行。。。

.......

楼上的可真细心啊,多谢指正~

另外,你的ID...潜水好强

anotherone · 发表于 2006-11-25 00:55 · 上海

下面是引用七枷社于2006-11-24 11:19发表的:

我是本人,不是MJ

啊~~头像有些眼熟,貌似认错人了

a1b2c3a4 · 发表于 2006-11-27 17:47 · 天津

还不出中文,等死我了

		自动登录	找回密码
密码			注册