感谢MGS,感谢A9

zhrwk

相信这里有不少人下载了置顶里的AC0预约特典DVD吧,不光是高质量的原版,还有精心制作的翻译.想必大家都很 吧.

刚才在某处看到了有人以30元出售此DVD的光盘,虽然说30块并没有什么,我想如果我没有来A9的话我一定会去买,这就是皇FANS的"悲哀"啊 ,多亏了MGS兄和他那位驴友,我们可以第一时间享受到"预约特典",还有那些帮助翻译的DX们,让我们享受到了最接近于原文的翻译


向MGS兄和他那位驴友以及参与翻译的DX们拜谢,辛苦你们了,多谢!         .

japp

还有让偶们享受到最BT的校译和考证态度
同谢～～     

zhrwk

下面是引用japp于2006-11-25 08:30发表的:
还有让偶们享受到最BT的校译和考证态度
同谢～～     

终身难忘啊,差点忘了我自己也是校译的

metalgearsolid

青蛙兄客气了。
不知道你说的30元的DVD是指原版光盘还是我们制作的特典的加工版？
给我个链接看看。

Z版特典我是从淘宝上花50米买的。

入手第二天后就开始制作。
毕竟AC的特典在国内还是很少见的。希望好的东西大家能分享，何况是AC爱好者呢！
国内最强的AC BBS就是A9皇区了，这也是吸引爱好者的广告。
希望大量同好的加入！^_^

视频制作中由骡友kamonka提供的TMPGEnc.Xpress.4.0日语版制作完成（当时还没有汉化版）
无奈软件破解时候出了意外，结果只能系统重装。。。
由于是全日语版的软件。。。只能麻烦kamonka在MSN上远程控制了。。。
在视频的信息栏中注明：kamonka压缩&metalgearsolid片源（虽然是在本机上制作的，但是由骡友操作的。做人要厚道^_^）
为了尽量减少压缩带来的负面效果，曾想过不压缩。。。
但是1.8G的原版镜像不压缩的制作到50％时体积就达到了4G。。。只能放弃！
多次试验下就确定了目前的方案。
DVD的菜单是一张张截图下来的，再加上0 OST中的MP3做为DVD菜单的背景音乐（原版菜单无音乐）。PS:为了完美。。。
AVI格式的于2006.7.19凌晨1：29同步发布在皇区和VERYCD网站上。


选电骡（共享时效长）的下载方式就是为了能让晚来的FANS也能下载。

其后就是在皇区中抓翻译字幕的壮丁了

制作人，日语主译：
kamonka（本人的骡友，现在皇区也注册了）
此君旅居日本十余载，为人热情厚道。
在VC上发布了很多日本***的资源，每款皆亲自制作字幕！
在大量的个人翻译发布情况下，依然在繁忙中参与了特典的压制和访谈翻译（全为日语）和日语部分的预告片。
可以说没有他的参与几乎不会有特典的诞生！和本人熬过了多个通宵。  
说是制作人绝不夸张。

英语主译：
nt_nsxz和japp
热情参与了英语预告片的字幕主译，并且探讨了部分专业名词的翻译方法。
严谨的态度，力求完美和专业！
英语实力大家有目共睹。

英语校译：
zhrwk
可爱的青蛙大功没有，小功不断
虽然没有采用他的翻译（实在是不能用啊。。。）
但是在细节上也提供了不少帮助。
（比如他考虑推出日语，英语，法语，俄语等多种字幕。。。）
陪着本人也度过了不少深夜（PS:你小子挺能熬夜的！）

导演，剧务，英语校译，时间轴等
metalgearsolid（本人^_^）
主要就是提供片源和制作构思。
联络各方高手共同制作。
其BT的严谨让参与的各位深受摧残。。。
（PS:青蛙！就你反抗最多！）
常为了一句话，一个字和翻译人员探讨N久。。。
在字幕中鸡蛋挑骨头，找出不少BUG。
多次调整时间轴，让其表现完美！

本次制作还受到皇区多位会员和蓝版的大力支持！
再次感谢参与和支持的各位

zhrwk

我找个连接给你～

zhrwk

http://bbs.levelup.cn/bbs/dispbb ... D=347769&page=1

metalgearsolid

已经回复那帖子了^_^

zhrwk

估计是那人买了后发觉太亏了所以要出售吧

metalgearsolid

30就觉得亏？！
我是50米买的啊！当时还觉得便宜了！
不过估计他也下载过A9的特典了，嘿嘿。

zhrwk

下面是引用metalgearsolid于2006-11-25 15:48发表的:
30就觉得亏？！
我是50米买的啊！当时还觉得便宜了！
不过估计他也下载过A9的特典了，嘿嘿。

他是卖３０，估计是和你一个价买来的