如龙2倒计时（合成壁纸nP）——兼求问

废铁 · 发表于 2006-12-2 11:11 · 广东

桐生一马的名字里面并没有“龙”字，但是桐生=Kiryu，ryu也就是龙，所以桐生 = Ki龙？
不知道有没有日语达人能解释一下桐生名字的隐意

另外乡田龙司=Ryuji，龙二？

倒计时

.

死恐心也 · 发表于 2006-12-2 11:15 · 上海

Kiryu不是一马是桐生

PS。觉得楼主全在一贴内更新比较好

显示全部楼层 · 发表于 2006-12-2 11:16 · 天津

顶铁爷的帖子，顺便一说如龙1买了一张能读死机的盘，就一直没玩如龙1。。。不知道这个游戏合不合我胃口

废铁 · 发表于 2006-12-2 11:31 · 广东

因为有求问嘛，就开了个贴
KIRYU阿
我的日语基本不懂

死恐心也 · 发表于 2006-12-2 11:41 · 上海

一般日本人不太会只呼名的，都是叫姓，尤其是男性

所以游戏中很少听到有人叫他一马

zealot · 发表于 2006-12-2 12:03 · 上海

第一张有气势.....

lightsaber · 发表于 2006-12-2 12:21 · 广东

下面是引用死恐心也于2006-12-02 11:41发表的:
一般日本人不太会只呼名的，都是叫姓，尤其是男性

所以游戏中很少听到有人叫他一马

好像美版都是叫Kazuma的多……而且竟然有Kazuma-san，kazuma-chan等……（小汗）。但是益达就从头都是Date……

说道翻译如龙美版有一个地方西人可能不明白：就是一马去找刺青师傅的时候，师傅告诉他Nishiki在背部弄了一个鲤鱼刺青，然后英文写的是：当鲤鱼越过“longmen”的时候，他就会起码和你一样厉害了（大概意思），longmen？字典？WTF？还好我是中国人。

想起当年玩美版莎木2，名字这方面的翻译简直可以是乱七八糟，还是还好我是中国人，鬼佬可能有些麻烦。

死恐心也 · 发表于 2006-12-2 12:39 · 上海

LONGMEN？？难道没用日语发音

Kazuma-san的叫法实在是比较奇怪

西人不明白的地方多了

lightsaber · 发表于 2006-12-2 13:33 · 广东

对啊……就是longmen……

还有遥对一马的称呼问题：一开始叫Mister（Mr。先生）后来几次之后开始叫uncle kazuma（叔叔），但是突然又叫回mister……就是这个原因我没有修炼loli SSS好感……啊哈哈

废铁 · 发表于 2006-12-2 15:15 · 广东

还是日版里面的“oujisang”听起来比较撩人心弦阿

		自动登录	找回密码
密码			注册