飞行员用语相关：请教一句翻译

godshymen

是MGS3：SNAKE EATER剧情里面的一句话
MIG的飞行员说的。

Pilot: Weapons systems on. Locked on target. I got tone.  

请教各位大大
I got tone.是什么意思  .

godshymen

the General HQ Second Department of the People's Liberation Army

再增加一个问题：the General HQ Second Department是什么地方啊？

未颂的简单

I got tone.
我已经控制了状况.

metalgearsolid

可以翻译为：准备就绪

metalgearsolid

下面是引用godshymen于2006-12-06 22:02发表的:
the General HQ Second Department of the People's Liberation Army

再增加一个问题：the General HQ Second Department是什么地方啊？

是皇牌空战中的吗？
不是的话应该是指二炮吧^_^

hans

tone  字面解释 音调, 音质。 最直接的理解就是你 拿起电话的时候的拨号音(Dail tone) 那种 du..... 的声音就叫做 tone.

美军的AIM-9 响尾蛇导弹 所定热源目标以后 会发出 啸叫音(tone) 提示飞行员 已经锁定热源 .. 所以飞行员说 i got tone.

但是小岛明显是个飞机盲.....  俄国的 热追踪导弹是没有 tone 提示的。 所以 MIG 飞行员说 i got tone. 是一个笑话.

zhrwk

是metalgearsolid 3中

metalgearsolid

tone
KK: []
DJ: []
n.
1. 音,音色,音调[C]
The teacher is speaking in a high tone.
教师正在大声说话。
2. 腔调,语气[C]
He spoke in a tone of command.
他用命令的口吻说话。
3. 声调,语调[C]
Mandarin Chinese has four tones.
汉语有四声。
4. 色调;光度[C]
She used several tones of blue to make the sky look real.
她用了数种蓝色色调让天空看起来真实些。
5. 风气,气氛[the S]
The tone of the school is excellent.
这所学校校风极好。
6. (身心的)正常状态[U]
7. 【音】全音;调音;调整(画、照片等的)色调
vt.
1. 用某种调子说;装腔作势地说
2. 给...定调子;给(乐器)定音调;给(画)定色调
3. 使变调子
Excitement toned her voice.
激动使她的嗓音都变了。
4. 增强,提高[(+up)]
These exercises will tone up your muscles.
这些运动方式会强健你的肌肉。
5. 【摄】给...上色
vi.
1. 呈现悦目色调
2. 颜色调和(或***)[(+with)]

6. (身心的)正常状态[U]
所以也可以翻译为：准备就绪 吧？

zhrwk

the General HQ Second Department


副司令部?还是备用司令部

gamecavalier

(S*** finds the picture Eva took of him in the cave. On the back are the words "Good-bye." S*** finds a reel of magnetic tape and places it in the player. A message from Eva begins)
　　（S*** 打开了录音机，Eva声音开始在室内回荡）

　　Eva: Good morning, S***. I hope you slept well. First of all, I have to apologize. I wasn't sent by Khrushchev. I'm not a KGB spy and I never worked for the NSA. I am an agent of the People's Republic of China... For the General HQ Second Department of the People's Liberation Army. It was all a lie. I tricked you... and I'm sorry. (We see Eva getting a motorcycle ready) The Philosophers still exist in China, too. You see, my mission was to find out where Volgin was hiding the Philosopher's Legacy and steal it. So I infiltrated his base as a KGB spy. The two NSA code breakers who defected in 1960 were actually both men. The real ADAM never showed up at the meeting place, saving me the trouble of having to eliminate him.

     第二司令部？
     the General HQ Second Department这种说法貌似只在MGS3***现过，可能要请教小岛了……