请教高手这两句如何翻译？

杀生熊 · 发表于 2006-12-8 12:02 · 北京

子供のころの夢は色褪せないらく書きて
思うまま書き滑らせて描く未来へとつながる

拜托了

.

帝王 · 发表于 2006-12-8 20:16 · 北京

TVアニメ「うたわれるもの」オープニング主題歌：夢想歌

子供の頃の夢は　色褪せない落書きね
思うまま書き滑らせて　描く未来へとつながる

澄み渡る空　果てしないほど青く
無邪気な心に　充たされ魅かれていく

やがて自由に飛びまわれる　翼（はね）を手に入れて
無垢な瞳は求めていく　空の向こうへ　行きたいな

止め処ない願いから　一つだけ叶うのなら
誰にも譲りたくはない　夢を掴みたいと思うよ
子供の頃の夢は　色褪せない落書きね
いつまでも描き続けられた　願う未来へとつながる

鐘が鳴る音　遠くから聞こえてくる
素直な心に　届いては響いてる

光りは　七色に変わつて　弧を描いてゆく
無垢な瞳は求めていく　虹の向こうへ　行きたいな

止め処なく願うほど　忘れないでいたいこと
支えてくれる人がいて　夢を見ることかできるから
子供の頃の夢は　色褪せない落書きで
思うまま書き滑らせて　描く未来へとつながる

やがて自由に飛びまわれる　翼（はね）を手に入れて
無垢な瞳は求めていく　空の向こうへ　行きたいな

止め処ない願いから　一つだけ叶うのなら
誰にも譲りたくはない　夢を掴みたいと思うよ

止め処なく願うほど　忘れないでいたいこと
支えてくれる人がいて　夢を見ることかできるから
子供の頃の夢は　色褪せない落書きで
思うまま書き滑らせて　描く未来へとつながる

杀生熊 · 发表于 2006-12-8 20:23 · 北京

LS......我只是想知道什么意思～

PS：你的头像很PL

帝王 · 发表于 2006-12-8 20:29 · 北京

子供の頃の夢は　色褪せない落書きね
孩提时的梦想  是永不褪色的涂鸦

思うまま書き滑らせて　描く未来へとつながる
随心所欲的书写  描绘心中的未来

澄み渡る空　果てしないほど青く
紧紧相连  万里无云的天空

無邪気な心に　充たされ魅かれていく
纯真的心灵  吸引着我充实着我

やがて自由に飛びまわれる　翼（はね）を手に入れて
终于拥有了  能自由飞翔的翅膀

無垢な瞳は求めていく　空の向こうへ　行きたいな
想要去纯洁的眼眸所追求的  蓝天的彼方

止め処ない願いから　一つだけ叶うのなら
永无止境的愿望  如果能实现一个

誰にも譲りたくはない　夢を掴みたいと思うよ
不愿将其让给任何人  想要抓住梦想

子供の頃の夢は　色褪せない落書きね
孩提时代的梦想  要用永不褪色的颜料

いつまでも描き続けられた　願う未来へとつながる
与所祈愿的未来  紧紧相连

杀生熊 · 发表于 2006-12-8 20:37 · 北京

哦哦，那是酒井啊，不知道，看着PL
多谢回答喽！

帝王 · 发表于 2006-12-8 22:42 · 北京

下面是引用alyssa于2006-12-08 22:39发表的:

法子啊、老了老了~~~想当初........

虽然青春不在，但心灵永远不会老去

huntercai · 发表于 2006-12-8 22:46 · 北京

这是SUARA演唱的不是酒井

帝王 · 发表于 2006-12-8 22:49 · 北京

我知道不是酒井……今天也刚发现这是传诵之物的OP

		自动登录	找回密码
密码			注册