俺想翻译这个

该用户已被禁言

好容易弄到这个了  日文的````` 哪位可以帮翻译吗  国内似乎还没中文攻略哦~~A9有一个  只写了一点点~~~~  翻译软件质量翻译出来的也可以  只图个能看懂大概就行``````谢谢你 谢谢你






つぐない　ｔｓｕｇｕｎａｉ　シナリオ攻略　
　
１
試練の始まり
　　シナリオ開始タイミング
　　　自動

　
　　攻略チャート
　①先に進み、塔に行き、真ん中にあるハシゴを昇り像の前から「樫の木の髪飾り」を取る
　②更に先に進み、兵士から「フレイムのルゥン」を貰う
　③その部屋にある「小さな石版」を取り、二手に別れてる所まで戻り、台座に「小さな石版」をセットする
　④先に進み、「樫の木の髪飾り」を像の前の台座にセットする
　⑤そのまま進み、「宝珠」をとる→ボス戦
　


--------------------------------------------------------------------------------
２
協力者
　　シナリオ開始タイミング
　僧院で兵士と神官のイベントを見る

　
　　攻略チャート
　①港の空家に行き、イベントを見る
　②男に乗り移り、道具屋の店主に「妖精のキノコ」の事を聞く
　③町の門から採石場に行き、「弁当箱」を探している男と会話。
　④切り株のところにある「弁当箱」を拾い、持ち主の男に返し、「妖精のキノコ」の事を聞く
　④「黒いキノコ」を取って、港の空家に持っていく（赤紫のキノコは間違いです。）
　


--------------------------------------------------------------------------------
３
家出した娘
　　シナリオ開始タイミング
　港の漁師のカシラの家で、ウォーレスに乗り移る

　
　　攻略チャート
　①武器屋に行き、情報を聞く
　②城門前の兵士に情報を聞く（ここでビルドのシナリオ開始タイミングのイベントが見れる）
　③町の門へ行き、墓地へ行く
　④白い花が供えられている墓石を調べるとイベント開始
　


--------------------------------------------------------------------------------
４
道具屋の憂鬱
　　シナリオ開始タイミング
　道具屋の２階の木戸から道具屋に入り、主人に乗り移る

　
　　攻略チャート
　①酒場で情報を聞く→イベント→イフェムに情報を聞く
　②町の門から遺跡の門へ行く
　③「三角の石」、「五角の石」を取って奥に進む
　④頂上にある石碑を調べるとイベント
　


--------------------------------------------------------------------------------
５
耳の長い猫
　　シナリオ開始タイミング
　城門前でビルドのイベントを見て、砂州にいるビルドに乗り移る

　
　　攻略チャート
　①港で情報を聞き、「小魚」を入手する
　②千年樹灯台への入口鉄格子の右側をくぐり、灯台へ
　③木の枝をつたって猫の棲み家へ行く
　④棲み家に入ったら左側の巣の前に「小魚」を置き、右にいる猫を追いかけ左に戻ると、簡単に捕まえる事が出来る
　⑤猫を捕まえて、灯台を出る
　


--------------------------------------------------------------------------------
６
アクアマリン
　　シナリオ開始タイミング
　フィセラのイベント見て、砂州の拓石所前に行き、乗り移る

　
　　攻略チャート
　①拓石所の店員にお願いする。「お願い」・「そこをなんとか」・「・・・」・「・・・」の順に選択する
　②棚にある「鍵」を手に入れて、浜辺に行く
　③浜辺の上方にある流木の奥にある光る所を調べ、「アクアマリン」を入手
　　※画面の切り替えをすると、敵及び魔石が復活するのでレベルアップに最適かも。
　④港のカシラの家内にいるウォーレンに渡す
　


--------------------------------------------------------------------------------
７
エントの枝
　　シナリオ開始タイミング
　酒場の２階のイフェムの部屋に行き、乗り移り、酒場のオカミから話を聞く
　道具屋に行き、店主の依頼を受ける

　
　　攻略チャート
　①町の門から遺跡の門へ行く
　②「三角の石」、「四角の石」、「五角の石」を取って進む
　③頂上で「三角の石」、「四角の石」を使い、階段を上る
　④台座に「五角の石」をはめ込み、出てきた階段を降りる
　⑤遺跡地下の台座から「エントの枝」を取り、奥に進む
　⑥地下を出るとボス戦
　⑦町に戻り道具屋に渡す
　


--------------------------------------------------------------------------------
８
座礁した帆船
　　シナリオ開始タイミング
　港のカシラの家に行きイベント後、フィセラに乗り移る

　
　　攻略チャート
　①部屋の窓を開けて、そこから外へ出る。
　②港で話を聞き、小船に乗り込み座礁船へ向かう
　③Ｂ１Ｆにある船室で「空のランプ」を取る。
　④１Ｆに昇り、甲板に出て、甲板の先にある「クランク」を取る。
　⑤１Ｆのセーブポイントのある部屋で「クランク」を使い隠し部屋へ行き「オイルポット」を入手
　⑥甲板に戻り、マストを巻き上げ出てきた部屋に入る
　⑦日記を読むとボス戦→戦闘後「船倉の鍵」入手
　⑧甲板上のハシゴを下り、船倉に行く
　⑨奥に進むと救出イベント→ボス戦
　⑩来た道を戻って、甲板に出る
　


--------------------------------------------------------------------------------
９
墓地の異変
　　シナリオ開始タイミング
　酒場の客室でイフェムに乗り移り、オカミに話を聞き、町の門から墓地の地下へ行き依頼を受ける

　
　　攻略チャート
　①墓地の地下に降りて、僧に「タイマツ」をもらい、それに火をつける
　②地下にある燭台に火をつける
　　※棺桶はすべてゾンビで戦闘になります
　


--------------------------------------------------------------------------------
１０
父の奇病
　　シナリオ開始タイミング
　港でカシラが倒れるイベントの後、城門前へ行きフィセラに乗り移る

　
　　攻略チャート
　①僧院へ行き、カシラの病気について聞く(アシュゴのイベント有り)
　②道具屋で話を聞き、港にあるミルズの家で依頼を受ける
　③岸壁の洞窟へ行き、右側の入口から入る
　④奥に進むと、ボス戦→「妖精の石」入手
　⑤ミルズに渡して、「ガンマゴブリンの角」入手
　⑥僧院のいやしの部屋へ持っていく
　


--------------------------------------------------------------------------------
１１
酒ドロボウ
　　シナリオ開始タイミング
　酒場のカウンター前でアモルのイベントの後、酒場２階のベランダでアモルに乗り移る

　
　　攻略チャート
　①酒場のオカミの依頼を受け酒蔵に行く
　②クルーラコーン発見イベント
　③左奥にある「酒５号」のタルを調べ、次に右奥の木の根を調べて「カギ」を取り「酒５号」のタルを開ける
　④クルーラコーンを誘導し「酒５号」を飲ませる
　⑤１階に戻り、オカミ達と会話後、再び酒蔵に戻る
　


--------------------------------------------------------------------------------
１２
大聖堂の魔物
　　シナリオ開始タイミング
　大聖堂に魔物が出現したという情報を聞く
　僧院前で僧の会話イベントを見る→僧院前でアシュゴに乗り移る

　
　　攻略チャート
　①僧院前にいる僧と会話後、拓石所の地下で「聖なるカガミ」を受け取る
　②大聖堂に入り、地下に行く
　③地下１Ｆの石職人：２人、地下２Ｆ石職人：１人を救助。
　④地下３Ｆでボス戦。
　　※ボスを倒してから職人を助けると、シナリオが終了してしまい貴重な宝箱がとれなくなります
　


--------------------------------------------------------------------------------
１３
主人を求めて
　　シナリオ開始タイミング
　大聖堂の前で犬に乗り移る

　
　　攻略チャート
　①町の門の所にいる門番と話す
　②僧院前の岩影にいる門番と話す
　　※港にいる漁師から「スピードの種」が貰えます
　


--------------------------------------------------------------------------------
１４
灯台の回復
　　シナリオ開始タイミング
　港で漁師の会話イベントを見た後、フィセラの部屋でフィセラに乗り移る

　
　　攻略チャート
　①灯台へ向かい、１Ｆでロウソクを調べて「火ダネ」入手、「油ツボの部屋のカギ」、「油ツボ」入手
　②灯台手前の油ツボの部屋へ向かう
　③油ツボの部屋で「不変油」を作る。
　　※「不変油」の作り方　ＡとＣで「赤の油」、ＢとＤで「青の油」、ＤとＥで「透明の油」を作成後、ツボに入れる
　④灯台に戻り、屋上へ行きランプを下ろす
　⑤ランプを調べるとボス戦
　⑥ボス戦後、ランプに火を灯す
　


--------------------------------------------------------------------------------
１５
建築師の計略
　　シナリオ開始タイミング
　酒場でイフェムに乗り移りオカミに情報を聞いて、町の門から採石場へ行き依頼を受ける

　
　　攻略チャート
　①採石場からオークの砦に行く
　②奥に進み、クサリを引く
　③出現した階段を上り、部屋内に入りクサリを引く。
　④出現した階段を上り、部屋内に入りクサリを引き、クランクをまわす
　⑤出現した部屋に行くとイベント、イベント後戦闘
　⑥戦闘後「牢獄のカギ」を入手し、メーソンを助ける→「キーストーン」入手
　⑦各々の部屋で「キーストーン」を使い、「緑のクリスタル」、「赤のクリスタル」、「青のクリスタル」を入手
　⑧広間の中心にある台座にそれぞれクリスタルをはめる。
　　※山は「緑のクリスタル」、太陽は「赤のクリスタル」、川は「青のクリスタル」
　⑨出てきた階段から地下に進み台座を調べる、ボス戦
　⑩ボス戦後、台座に「キーストーン」を使う
　


--------------------------------------------------------------------------------
１６
マシューを求めて
　※このシナリオがフィセラに乗り移る事が出来る最後のポイントです。

　　シナリオ開始タイミング
　カシラの家でのイベントの後、フィセラに乗り移る

　
　　攻略チャート
　①港の小船から座礁船へ行く
　②「工具箱のカギ」入手
　③「座礁した帆船」シナリオでアモルを救出した部屋まで行き「バール」入手
　③船長室で「マシュー」入手→ボス戦
　④脱出
　


--------------------------------------------------------------------------------
１７
奪われた法典
　　シナリオ開始タイミング
　酒場でのイベントの後、アシュゴに乗り移る

　
　　攻略チャート
　①町の門から北の渓谷に行く
　②赤のレバーや黄色のレバーを操作して奥にすすみ、赤のスイッチレバーを入れる
　　※赤のスイッチレバーで赤のレバーで動く橋の動きが変わる
　③洞窟に入って青のスイッチレバーを入れる
　　※青のスイッチレバーで青のレバーで動く橋の動きが変わる
　④青のレバーを操作し上方にある洞窟に入る
　⑤途中の橋は付いている足跡の通りに進むと進める。
　　※宝箱があるあるので１回は落ちたほうが良いかも。
　⑥奥で「法典」入手→ボス戦
　⑦僧院でルイ僧正と話す


メローの探し物
　　シナリオ開始タイミング
　港でメローの情報を聞く→砂州の船着場？でメローに乗り移る

　
　　攻略チャート
　①港に行き朽ち果てた家にいる子供に会話後「古い手紙」入手。
　②アシュゴの家のお爺さんに解読してもらう。
　③道具屋の２階の木製扉をすりぬけて宝箱を開ける。
　　※いきなり③を実行してもシナリオ攻略出来ます。
　　　→イベント後、ショゴスのアミュレット入手
　


--------------------------------------------------------------------------------
１９
採石場の奪回
　　シナリオ開始タイミング
　酒場でイフェムに乗り移りオカミに情報を聞いて、城で依頼を受ける

　
　　攻略チャート
　①採石場に行く
　②左から２番目の穴に入り、崖下に石を落とす
　③落とした石で作った道を進み、さらに石を押して道を作る
　④頂上部に行くとイベント→お城から出る
　


--------------------------------------------------------------------------------
２０
兵士への憧れ
　　シナリオ開始タイミング
　酒場で兵士とディーンのイベント→砂州でディーンに乗り移る

　
　　攻略チャート
　①砂州の兵士に話を聞く
　②ミルズの家で依頼を受ける
　③武器屋で「ハンマー」をもらう
　④城前の壁で「ハンマー」を使い、ガレキを崩し地下に進む
　⑤更に地下に進みイベント→「兵士の勲章」入手
　⑥ミルズの家へ行き、「妖精の石」と交換
　⑦酒場で兵士と話す
　


--------------------------------------------------------------------------------
２１
僧院の異変
　　シナリオ開始タイミング
　大聖堂前でのイベントの後、僧院前でアシュゴに乗り移る

　
　　攻略チャート
　①僧院内の書塔へ行く
　②１Ｆで「ヴィヴィアンの書」入手
　③２Ｆ奥でイベント戦闘→「小さな歯車」入手
　④３Ｆ奥でイベント戦闘→「大きな歯車」入手
　⑤２Ｆで二つの歯車を使い、「書庫のカギ」、「ショゴスの書」入手
　⑥３Ｆで「ラウ・ム・ルグの書」入手
　⑦３Ｆ右奥の本棚を押して、最上部へ
　⑧手に入れた３冊の本を使い奥へ→ボス戦
　⑨ルイ僧正と話す
　


--------------------------------------------------------------------------------
２２
石版の行方
　　シナリオ開始タイミング
　地下の隠れ家へ行き、ラウルクに乗り移る

　
　　攻略チャート
　①隠れ家から岸壁の洞窟へ
　②「石版のかけら」に近づく→イベント
　③１回外に出て、左側の入口から入り直す
　④奥の岩を落として道を作り岩の上を通り奥に進む
　　→岩の近くで「板きれ」入手。
　⑤奥にすすみ宝箱のある付近の「板きれ」入手
　⑥「板きれ」を２つ使い橋を作る
　⑦奥で「石版のかけら」入手→ボス戦
　⑧隠れ家に戻る
　


--------------------------------------------------------------------------------
２３
消えた兄を探せ
　　シナリオ開始タイミング
　酒場でイフェムに乗り移りオカミに情報を聞いて、レジーナから依頼を受ける

　
　　攻略チャート
　①北の渓谷に行く
　②赤いレバーを下ろして、下の穴に入る→イベント
　③青いレバーを下ろして、上の穴に行く→イベント戦闘
　④奥に進み「橋のレバー」入手→ボス２連戦
　⑤下の穴に行き、ギルスを助ける
　⑥レジーナの家で報酬をもらう
　


--------------------------------------------------------------------------------
２４
見習い僧士の自信
　　シナリオ開始タイミング
　僧院前でラムズのイベントとアシュゴのイベントを見る
　　→砂州で地面に落ちてる光る物を調べて、アシュゴに乗り移る

　
　　攻略チャート
　①訓練洞窟の青の門に入る
　②地下１０Ｆで「青の魔石」入手→ボス戦
　


--------------------------------------------------------------------------------
２５
形見のネックレス
　　シナリオ開始タイミング
　大聖堂の中でイベントを見る→レジーナの家でギルスに乗り移る

　
　　攻略チャート
　①城へ行き、コールの部屋へ行く
　②玉座のある部屋で右奥のツボを調べて、玉座の後ろから下水へ行く
　③下水でハンドルをまわして、上の橋を進む→イベント(魂状態になる)
　④岸壁の洞窟をとおり、地下の隠れ家に行き、ラウルクに乗り移る
　⑤再び下水に戻り、ギルスを助ける→ボス戦
　⑥再度、隠れ家から下水に行き、奥に進む→ボス戦
　⑦コールの部屋にでたら「月、太陽、星」の順番でスイッチを押して、左奥の本棚を押す
　⑧宝物庫で「ネックレス」入手
　⑨隠れ家に戻る
　


--------------------------------------------------------------------------------
２６
闇のはじまり
　　シナリオ開始タイミング
　形見のネックレス　クリア後

　
　　攻略チャート
　①僧院前でルイ僧正と話す
　②ルイ僧正の部屋から、書塔へ行き、レイスの身体を調べる
　


--------------------------------------------------------------------------------
２７
Ｌ－４
　　シナリオ開始タイミング
　地下の隠れ家へ行き、ラウルクに乗り移る

　
　　攻略チャート
　①酒場で情報を聞き、町の門番に地下水路のことを聞く
　②酒場で「水路の合いカギ」入手→広場の噴水から地下水路に侵入
　③地下水路を奥に進み、途中、木箱を水路に落とし、その上を進み「水門のクランク」入手
　④水門をあけ、水路に戻り、木箱を使って先に進む
　⑤スイッチを押し、カタコンベに入る
　⑥Ｌ－４の棺を調べる
　


--------------------------------------------------------------------------------
２８
母の行方
　　シナリオ開始タイミング
　酒場でイベントのあと、イフェムに乗り移る

　
　　攻略チャート
　①拓石所で母親と話す
　

　　ワンポイント
　シナリオを攻略しても魂に戻りません。続けて「ミルズの依頼」へ


--------------------------------------------------------------------------------
２９
ミルズの依頼
　　シナリオ開始タイミング
　母の行方シナリオ　クリア後
　広場でミルズから依頼を受ける

　
　　攻略チャート
　①酒場で「水路の合いカギ」入手→広場の噴水から地下水路に侵入
　②地下水路から、地下ダンジョン、僧院地下、へと進む
　③スイッチを押して、奥に進み、「ミルズの絵本」入手
　④ミルズに「ミルズの絵本」を渡す
　


--------------------------------------------------------------------------------
３０
冥封鏡
　　シナリオ開始タイミング
　砂州でイベント→僧院で自分の身体に戻る

　
　　攻略チャート
　①僧院の井戸から地下へ
　②シカケを動かす
　③ハイマンティコラを追いかける→追いつき、ボス戦
　

　　ワンポイント
　レイスの装備は初期のままなので、遠いですが一度武器屋に行った方が良いかもしれません。


--------------------------------------------------------------------------------
３１
妖精との約束
　　シナリオ開始タイミング
　僧院前でイベント

　
　　攻略チャート
　①遺跡の丘に行く
　②「７つの石柱」を調べて、ナビに報告する。
　

　　ワンポイント
　汚い紙切れ(魔道書) は入り口の左奥にあります


--------------------------------------------------------------------------------
３２
反乱の時
　　シナリオ開始タイミング
　妖精との約束シナリオ　クリア後
　酒場に入る。　暗号(太陽が見えるとき、希望が見える)
　　ラウルクに話し、兵士全員と会話して、酒場を出る→イベント

　
　　攻略チャート
　①城に入り、ラウフクと会話
　②右奥のツボを押して、玉座後ろから地下へ
　③コールの部屋にでたら「月、太陽、星」の順番でスイッチを押して、左奥の本棚を押す
　④宝物庫へ行く
　⑤城の広間でラウルクと会話→「コールのメモ」入手
　　→シナリオ「運命に逆らえ」へ移行
　


--------------------------------------------------------------------------------
３３
運命に逆らえ
　　シナリオ開始タイミング
　反乱の時シナリオから移行

　
　　攻略チャート
　①大聖堂に入る
　②右奥にあるスイッチを「運命」にして、クランクを「反対に」回す
　③隠し階段から地下へ
　　→シナリオ「闇の復活」へ移行
　


--------------------------------------------------------------------------------
３４
闇の復活
　　シナリオ開始タイミング
　運命に逆らえシナリオから移行

　
　　攻略チャート
　①迷路を進む
　②コールの近くまで行くと会話後ボス戦(三連戦).

superyf

太长了点儿 给你个翻译网站自己试试 质量的话不敢保证 http://honyaku.yahoo.co.jp/
或者等高人出场把……

帝王

4
旧货店的憂鬱
剧情开始时机
从旧货店的2层的木门进入旧货店,并且换乘主人

流程攻略
①在酒馆问情报→事件→在イフェム问情报
②从村镇的大门向遗迹的大***进
③拿着"三角形的石头","5角的石头",向内部前进
④当调查存在于顶点的石碑时发生事件

5
长耳朵猫
剧情开始时机
在城门的前面看制作的事件,换乘在沙洲的制作

流程攻略
①在港问情报,入手"小鱼"
②钻过向着千年树灯架的入口铁栅格的右侧，到灯架
③剪断树枝,到猫的居住
④一旦进入了猫屋的时候在左侧的窝之前放"小鱼",追赶右边的猫并且向左回来的时候能轻松抓住
⑤抓住猫,离开灯架

6
蓝绿色
剧情开始时机
看了フィセラ的事件,去沙洲的拓石头所的前面,并且换乘　

流程攻略
①向拓石头所的店员请求帮助。按"拜托""那里什么"XX"的顺序选择
②获得架子上的"钥匙",去海边
③调查海边上方的漂流的木头的深处所发光的地方,并且得到"蓝绿色"
※当转换画面时，因为敌人以及像魔鬼石头复活所以水平也许最合适。
④交给港口カシラ家里的沃仑

7
エントの树枝
剧情开始时机
去酒吧的2层的イフェム的房间,并且转车,并且听酒馆的オカミ的话
去旧货店,并且接受店主的委托

流程攻略
①从市镇的大门向遗迹的大***进
②拿着"三角形的石头","四角的石头","5角的石头",前进
③在最高处使用"三角形的石头","四角的石头",并且上楼梯
④在座镶上"5角的石头",并且从包含,而来了的楼梯下来
⑤把"エント的树枝"从遗迹地下的座拿掉,并且向内部前进
⑥当离开地下的时候是BOSS战
⑦回到市镇交给道具店

8
触礁了的帆船
剧情开始时机
去港的カシラ的家发生剧情以后,换乘フィセラ

流程攻略
①打***间的窗,从那里出去。
②在港打听,并且对小船上去,驶向触礁船
③在有B1F的船舱拿"空中的电灯"。
④从1F上去,出甲板,拿甲板边缘的"曲"。
⑤在1F存盘点的房间把"曲"藏起来,并且去房间,并且得到"石油暖水瓶"
⑥回到甲板,进入用船桅卷起来的房间
⑦当看日记的时候BOSS战→战斗以后拿到船舱"的"钥匙
⑧从甲板上的梯子下去,并且去船舱
⑨当向内部前进的时候是营救事件→BOSS战
⑩回到来时的道路,出甲板

乖孩子

楼上真是达人加敬业者啊~这个区有你就有了希望~

streaker_37

帝王，你特强了……
这种东西偶看了直接逃走……

superyf

不愧是帝王 佩服 翻译软件智商有限 真是麻烦你了

该用户已被禁言

真辛苦帝王了 －－..............

帝王

http://honyaku.yahoo.co.jp/

这翻译器虽说不是十分准确，但大部分还是能看懂，稍加修改就变得自然而已~~~

alyssa

有一点楼主要清楚~~论坛是交流学习的地方、可不是什么自动翻译器~~不要拿着长篇大论来这里求助~~
大家的时间也都是有限的~~能帮忙也会尽量帮忙的~~

PS：帝王的热情可真高~~PF一下~~可惜偶不能为你加分~

帝王

楼上过奖~~我只是示范了下，那个翻译器其实蛮好用。即使有不懂的，自己努力探索也是种乐趣。