[求助]日语中和「気」有关的词组

显示全部楼层 · 发表于 2007-1-7 09:15 · 上海

日语中有很多和「気」有关的词组たとえば
気をつけて
気にする
気になる

学得多了，有点搞不清，记不住了。请大家帮我翻译上面三个并再总结几个，越多越好（希望中日对照）
どうも　ありがとうございました

.

帝王 · 发表于 2007-1-7 10:00 · 北京

気をつけて  注意

気を配る  注意

気にする  介意

気になる  变得想要

気に入る　中意

显示全部楼层 · 发表于 2007-1-7 10:31 · 上海

あぁ～そうか　どうも

无伤天使 · 发表于 2007-1-7 11:17 · 天津

下面是引用帝王于2007-01-07 10:00发表的:
気をつけて  注意

気を配る  注意

気にする  介意
.......

気になる是放心不下,担心的意思..变的想要....貌似么听过这个解释.......
还有...気を配る具体点应该是费神,留心的意思,注意觉得不够精确.....
以上纯熟个人愚见,觉得不对请无视......

iamzerg · 发表于 2007-1-7 11:22 · 北京

怎么能少了気持ちい呢?

帝王 · 发表于 2007-1-7 11:26 · 北京

下面是引用无伤天使于2007-01-07 11:17发表的:

気になる是放心不下,担心的意思..变的想要....貌似么听过这个解释.......
还有...気を配る具体点应该是费神,留心的意思,注意觉得不够精确.....
以上纯熟个人愚见,觉得不对请无视......

正解，好多词不用都忘了……

真魔兽无双 · 发表于 2007-1-7 13:52 · 陕西

只知道第1个.......= =

mistxue · 发表于 2007-1-7 19:24 · 重庆

我再加一个：気がつく发觉的意思吧。

七瀬恋 · 发表于 2007-1-7 19:25 · 北京

気づく

気がつく

都是发觉

alyssa · 发表于 2007-1-8 00:16 · 上海

再补充点..总之还有很多...很多~
気が勝つ ------ 性格坚强
気がいい ------- 心好
気が大きい ------ 气量大
気が置ける ------- 尴尬
気が重い -------- 郁闷
気が移る ------- 见异思迁

		自动登录	找回密码
密码			注册