[求助]有达人知道这些怎么说吗

mistxue · 发表于 2007-1-8 22:03 · 重庆

以前不知道连桥什么意思，长知识了。

这其中有些都是书面语，怎么可能全国通用呢，顶多某几个词在某几个省通用罢了，书本里倒是通用的。

甚至有像姐姐、奶奶、爷爷这种口头语词，在长江以南也不通用的。

帝王 · 发表于 2007-1-8 22:08 · 北京

下面是引用alyssa于2007-01-08 21:41发表的:

中国的称呼我说怎么这么复杂~~~

汉语的博大精深，想在日语对号入座很难

superyf · 发表于 2007-1-8 22:08 · 日本

ソフト使わないで、少しネット友に責任を持っていただけよ～！

什么意思……

帝王 · 发表于 2007-1-8 22:10 · 北京

下面是引用superyf于2007-01-08 22:08发表的:
ソフト使わないで、少しネット友に責任を持っていただけよ～！

什么意思……

不使用翻译软件，稍微对网友负点责

大概是这样吧……

superyf · 发表于 2007-1-8 22:13 · 日本

下面是引用帝王于2007-01-08 22:10发表的:

不使用翻译软件，稍微对网友负点责

大概是这样吧……

我是想说哪里使用软件了所以不明白这句话

帝王 · 发表于 2007-1-8 22:16 · 北京

下面是引用她的睫毛于2007-01-08 21:29发表的:
连桥=你和你老婆的姐妹的老公的关系（你=男性）
妯娌=你和你老公的兄弟的老婆的关系（你=女性）
小姨子=你老婆的妹妹（反之姐姐是大姨子，下同）
小舅子=你老婆的弟弟
小姑子=你老公的妹妹
.......

普通あまり使わない単語がいっぱい出るが、ミスがあったら知らせてください

帝王 · 发表于 2007-1-8 22:17 · 北京

下面是引用superyf于2007-01-08 22:13发表的:

我是想说哪里使用软件了所以不明白这句话

实在没见过这些词只要用yahoo翻译器，不对的还请指正

superyf · 发表于 2007-1-8 22:21 · 日本

下面是引用帝王于2007-01-08 22:17发表的:

实在没见过这些词只要用yahoo翻译器，不对的还请指正

哪里哪里翻译器翻译单词一般都可以把这些词确实很少有人去琢磨中文的称呼我还经常不知道呢其实我很烦这些繁琐的称呼

她的睫毛 · 发表于 2007-1-8 22:23 · 黑龙江

下面是引用superyf于2007-01-08 22:13发表的:

我是想说哪里使用软件了所以不明白这句话

「連の橋」。。。。。でござる。。。か？ソフトではござらん？

帝王 · 发表于 2007-1-8 22:32 · 北京

下面是引用她的睫毛于2007-01-08 22:23发表的:

「連の橋」。。。。。でござる。。。か？ソフトではござらん？

「連橋」とは中国人にとっても分からないだろう

		自动登录	找回密码
密码			注册