BWS 全料理中文菜单

xieming803 · 发表于 2007-1-17 18:46 · 上海

大家好。

  空闲之余，查阅了某些资料，做成了该BWS 全料理中文菜单。

  有些翻译可能不是很正确，仅供大家赏阅。

  料理名字中文
マトンのクスクス羊肉库司
スパイシ-リブ香辣排条
ヤギの香草烧き香草烧羊肉
ポ-クソテ- 嫩煎猪肉
鸟と茸のソテ- 嫩煎鸡茸
ロ-ストチキン烤鸡
若鸡のフリカッセ法式白煮嫩鸡
クリ-ムシチュ- 奶油菜汤
若鸡のクリ-ム煮奶油煮嫩鸡
ミ-トロ-フ肉馅糕
兔のオレンジ煮柠檬煮兔肉
野兔の蜂蜜ソ-ス野兔蜂蜜沙士
仔羊のテリ-ヌ仔羊乳酪肉冻
カモのロ-スト烤鸭
ビ-フシチュ- 炖牛肉
ロ-ストビ-フ烤牛肉
仔牛のソテ- 嫩煎仔牛
イカのフリット油炸墨鱼
アジのマリネ酱汁竹荚鱼
ホットクラブ香辣蟹
サ-モンバタ- 黄油大马哈鱼
サ-モンムニエル法式黄油烤鲑鱼
ブイヤベ-ス普鲁旺斯鱼汤
贝のワイン蒸し红酒蒸贝
白身鱼のハ-プ风味香草风味白身鱼
エビと茸のマリネ酱汁虾茸
ホタテのムニエル黄油烤扇贝
タラのポワレ蒸烤鳕鱼
贝柱のポワレ蒸烤贝柱
エビの香味烧き香烤明虾
力二の甲罗烧き蟹壳烧
ホットペッパ- 鲜辣胡椒
パンプキンサラダ南瓜色拉
野莓の盛り合わせ野莓拼盘
茸のパピヨット法式包纸烤蘑菇
シノン风サラダ西浓风味色拉
ナルヴィ风サラダ纳尔维亚风味色拉
ミネストロ-ネ意大利杂菜汤
ヴィシソワ-ズ法式土豆大葱汤
四季のポトフ四季浓汤
海の幸サラダ海味色拉
山の幸サラダ山珍色拉
ポイルエッグ焯蛋
スパイシ-エッグ香辣鸡蛋
卵と野菜のソテ- 嫩煎鸡蛋·鲜蔬
シノン风オムレツ西浓风味蛋卷
ラケル风オムレツ拉凯尔风味蛋卷.

显示全部楼层 · 发表于 2007-1-17 19:51 · 广西

有谁来汉化这游戏啊？

xieming803 · 发表于 2007-1-18 09:04 · 上海

估计要成立一个汉化小组才行。

zhy_2004 · 发表于 2007-1-18 11:38 · 浙江

LZ你表这样呀,我刚吃好午饭,被你这么一弄,现在又饿了

光电实验室 · 发表于 2007-1-18 16:41 · 湖北

这个要顶…………~~~~~~~~~

无尽的星 · 发表于 2007-1-20 21:02 · 北京

想要中文版 @_@

最近一直在玩火焰蚊帐。。。。不过瘾

丝丝缕缕 · 发表于 2007-1-20 21:40 · 浙江

エビと茸のマリネ
鸟と茸のソテ-

这两个里的“と”我一直是当“和”来理解的，原来竟不是么

ddtddt123 · 发表于 2007-1-21 02:18 · 上海

若鸡のフリカッセ法式白煮嫩鸡.........那个时代有法国菜？拜一个.......-_-

显示全部楼层 · 发表于 2007-1-21 12:31 · 广西

下面是引用丝丝缕缕于2007-01-20 21:40发表的:
エビと茸のマリネ
鸟と茸のソテ-

这两个里的“と”我一直是当“和”来理解的，原来竟不是么

我也是这么认为的，应该是“虾米烧鹿茸”“燕肉爆炒鹿茸”……

毕竟不是饭店老板，起不了什么好名字。

丝丝缕缕 · 发表于 2007-1-21 17:03 · 浙江

茸应该是菌类吧，比如松茸

		自动登录	找回密码
密码			注册