A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 3036|回复: 18

[劝告]博物馆之夜听译字幕版不要下载...

[复制链接]

圣骑士

管不住手

精华
0
帖子
3777
威望
0 点
积分
4250 点
种子
7 点
注册时间
2005-11-10
最后登录
2019-12-8
 楼主| 发表于 2007-1-26 12:52  ·  河北 | 显示全部楼层 |阅读模式
今天下了个听译版本的 字幕差的出奇 和当年翻译六人行的蓝色字幕有一拼 听译者连Dream和Train都分不清.... 而且许多该翻译的地方只用不完整的 根本无法表达原意的一句话带过...实在是太伤气氛  最严重的是很多地方可能听译者没听清或者根本就没仔细听 直接把和片中对白差距很大的话就做了字幕 把巨人翻译成魔鬼 把夜班保安Night Guard翻译的更加离谱 话不多说...要想体验有多恶心的话就找个这样版本下来看看....
完美***者不要下!.....

而且多个论坛发布的博物馆之夜又有多个版本 有些根本就不是DVD而是TS 说好听些充其量就是个加亮版 发布帖中所展示截图也和实际效果严重不符... 望各位下载时注意 莫要上了垃圾发布组的当... .

精华
0
帖子
600
威望
0 点
积分
698 点
种子
0 点
注册时间
2006-12-23
最后登录
2017-2-15
发表于 2007-1-26 12:54  ·  云南 | 显示全部楼层
-_-最近还没时间下来看呢,就看了片花,票房不错~~

圣骑士

管不住手

精华
0
帖子
3777
威望
0 点
积分
4250 点
种子
7 点
注册时间
2005-11-10
最后登录
2019-12-8
 楼主| 发表于 2007-1-26 12:57  ·  河北 | 显示全部楼层
下面是引用猪脑壳于2007-01-26 12:54发表的:
-_-最近还没时间下来看呢,就看了片花,票房不错~~

电影不错 就是现在的这个字幕实在垃圾的紧  
nds

轮回者

水至清无鱼~人至贱无敌

精华
11
帖子
571459
威望
16 点
积分
587360 点
种子
114 点
注册时间
2004-2-26
最后登录
2024-10-31
发表于 2007-1-26 13:00  ·  浙江 | 显示全部楼层
好的..那就继续等..偶下CNXP的

精华
0
帖子
600
威望
0 点
积分
698 点
种子
0 点
注册时间
2006-12-23
最后登录
2017-2-15
发表于 2007-1-26 13:01  ·  云南 | 显示全部楼层
一般看电影都是等待高清版.其他版本都不看,主要是看枪版看怕了~~

圣骑士

管不住手

精华
0
帖子
3777
威望
0 点
积分
4250 点
种子
7 点
注册时间
2005-11-10
最后登录
2019-12-8
 楼主| 发表于 2007-1-26 13:06  ·  河北 | 显示全部楼层
我一般都等猪猪的...他们的压的不错 CNXP最近很少发些经典电影...

精华
0
帖子
11018
威望
5 点
积分
11209 点
种子
7 点
注册时间
2004-9-7
最后登录
2024-10-31
发表于 2007-1-26 13:49  ·  北京 | 显示全部楼层
正说着呢………………这个应该没问题

骑士

ひぐらしのなく頃に

精华
0
帖子
1190
威望
1 点
积分
2412 点
种子
12 点
注册时间
2006-2-7
最后登录
2024-10-20
发表于 2007-1-26 15:09  ·  广东 | 显示全部楼层
下面是引用外电路于2007-01-26 13:49发表的:
正说着呢………………这个应该没问题


电路用过这个了没?感觉如何?

精华
0
帖子
11018
威望
5 点
积分
11209 点
种子
7 点
注册时间
2004-9-7
最后登录
2024-10-31
发表于 2007-1-26 15:15  ·  北京 | 显示全部楼层
下面是引用零度空间于2007-01-26 15:09发表的:



电路用过这个了没?感觉如何?
正在下~~

骑士

ひぐらしのなく頃に

精华
0
帖子
1190
威望
1 点
积分
2412 点
种子
12 点
注册时间
2006-2-7
最后登录
2024-10-20
发表于 2007-1-26 15:21  ·  广东 | 显示全部楼层
OK..看完觉得好说一声.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-11-1 05:43 , Processed in 0.201392 second(s), 14 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部