A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: ianxia

todr是否会出美版??

[复制链接]

精华
0
帖子
18
威望
0 点
积分
18 点
种子
0 点
注册时间
2006-10-8
最后登录
2012-7-10
发表于 2007-3-11 13:31  ·  广东 | 显示全部楼层
= =bbbbbbbbbbbb

语言啊语言...按照魔人暗的字面意思...翻成英文之后还要和玛丽安***的名字搭上关系...真高深啊我玩日版的时候也是通过周边的广播剧翻译才知道魔人暗***的含义啊.../阴暗的墙角
要说原因的话...

那就只能说男猛攻那个译组不够严谨了-W-~(殴飞)

看不懂剧情小细节...确实也没办法彻底的萌起一个游戏的呢...该玩美版的还是去玩吧...用自己的大脑去理解剧情不是很值得自豪的么...(轻笑)

精华
0
帖子
430
威望
0 点
积分
452 点
种子
0 点
注册时间
2006-4-14
最后登录
2010-12-19
发表于 2007-3-11 14:29  ·  新西兰 | 显示全部楼层
下面是引用易水于2007-03-11 12:32发表的:

原来美版的“主线剧情”仅仅是“知道下什么时候改去哪里,干什么事情”这种表面文章啊。。。难怪楼上几位只玩美版的兄弟完全不知道魔人闇的寓意。

唉,兄弟你也不用在这里贬美版的种种不是,语言这个东西,很多意思是不能通过简单的翻译就能讲清楚的,玩美版游戏的也不是玩不了日版,不过是个人的喜好罢了。

不过话说回来,除去交待“什么时候改去哪里和该干什么事情”外,还真想不出主线剧情应该交***什么其他的。

不要把游戏看的看复杂了。

精华
0
帖子
362
威望
0 点
积分
376 点
种子
5 点
注册时间
2006-7-4
最后登录
2024-9-10
 楼主| 发表于 2007-3-11 17:26  ·  浙江 | 显示全部楼层
1.懂日文的人:首选日版,毕竟是日本人出的东西,可以享受原汁原味,加上出色配音
2.不懂日文,但是英语达到一定水平的:为了玩得懂,将美版作为首选
3.English:sorry ,I don't known!!:反正不是中文就看不懂得人,还是会喜欢日版,或者因为日文中毕竟有几个中文字,或者喜欢原版的东西
4.其他:另类分子

可以将游戏者分为以上4类
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-23 15:16 , Processed in 0.144775 second(s), 12 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部