[讨论]传说中的机动战士高达的官方翻译。。。

sky0079 · 发表于 2007-4-4 17:29 · 上海

中国内地高达2个字被别人注册掉了，不是他们不想用而是已经没办法用了

uxuavkjn · 发表于 2007-7-7 02:05 · 天津

恩。。。。这个让我想起了那两个老玻璃。。。。。。

titanswang · 发表于 2007-7-22 11:15 · 北京

敢达
俗到掉渣的国产译名
连黑猫警长都不如
敢达————擀面仗————神勇小白鼠————舒克和贝塔！（联想模式）

塞外奇侠 · 发表于 2007-8-27 09:24 · 江苏

8月初サンライズ來南京的時候

日方自己帶的翻譯就是翻譯成敢達

amos402 · 发表于 2007-9-10 07:03 · 广东

敢字在广东话中发音与ガン差N远,仅是这样而已

显示全部楼层 · 发表于 2007-10-2 09:55 · 上海

敢达才是真音译，和日文音最相似。

amyas · 发表于 2007-11-22 04:04 · 加拿大

翻译成敢达只是因为高达被某无耻公司抢注了而已- -
iPhone不是还被中国某无耻公司抢注弄去开发vPhone了么囧……

miliardo · 发表于 2007-11-28 17:29 · 福建

高达被某鞋厂抢注了好像。
枪坝！枪坝才是最美的！

		自动登录	找回密码
密码			注册