[天蝇战士]双子星公主字幕版、台版和大陆版人物译名对照（修改掉错误，和更新了个比

已经死了 · 发表于 2007-4-2 19:12 · 上海

目前还不完全。
顺序是字幕版、台版然后是大陆版
法音：法伊恩：芳芳
莲音：莲伊恩：菲菲
葛莉丝公主（双子星公主的祖先，也就是偶的头像）：葛瑞丝公主：古兰伊丝公主
普穆（双子星公主的那个精灵）：波梦：噗噗
珈梅罗陀（公主的保姆）：卡梅羅多:梅莉娅
西尔杜王子（月之国）：夏恩特王子：顺哲王子
米路奇：米尔奇：米奇
约克里克斯：艾克力帕斯：爱理斯（怎么像女孩的名字）
阿露蒂莎公主（宝石国）：阿爾泰莎公主：乌日娜公主
布萊德王子：布萊德王子：乌日都王子
里奥奈公主（火焰国）：黎歐娜公主：卓玛公主
迪欧王子:迪奧王子:洛桑王子(这个!)
米尔路公主(水滴国):梅罗公主:艾格公主
苏菲公主(风之国):苏菲公主:哈妮公主
种子国的公主都是翻译成种子国公主11人.

lws8891 · 发表于 2007-4-2 22:34 · 浙江

真有大陆特色啊。。

amyas · 发表于 2007-4-3 10:13 · 美国

……大陆版真恶心………………………………………………

nds · 发表于 2007-4-3 10:23 · 浙江

已经习惯这种翻译了..摧残啊

gemma2004 · 发表于 2007-4-8 17:03 · 辽宁

顺德.........乌日德.............OTL
翻譯是個八旗人士麽........太爆笑了。

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-8 17:59 · 浙江

米路奇：米尔奇：米奇

米奇……老鼠么＝＝

vf14 · 发表于 2007-4-9 08:00 · 广东

顺德王子!什么时候来个广州王子瞧瞧?

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-9 11:03 · 四川

顺德王子清朝还是满朝的囧

		自动登录	找回密码
密码			注册