[求助]再次寻求英文高手~!~!

jinjian7 · 发表于 2007-4-5 20:35 · 河北

微软件已经给我回信了,可是不知道什么意思啊,~!希望高人能帮我翻译一下,大概意思就行了~!~
以下是回信内容~!~!

Hello Jin Jian,

Thank you for writing Xbox Customer Support!

I do apologize for the inconvenience. I understand that you want to know the exact country/region your Xbox 360 console was manufactured.

Read the sticker on the side of the Xbox 360 box. The bottom of this sticker states the region for which the console was manufactured. The upper-right corner on the back of the package also indicates the television standard that the console supports, for example, NTSC, NTSC-J, or PAL. The lower-left corner of the package indicates the game region and the DVD movie playback region that the console supports.

If you do not know your console’s region or if you no longer have the package, contact Xbox 360 Support to determine the region for which the console was manufactured.

For further assistance, please don't hesitate to call Xbox Phone Support at 1-800-4MYXBOX (1-800-469-9269) at your earliest convenience, and we will be happy to help you. We are open everyday from 9am to 1am EST/ 6am to 10pm PST.

To expedite service, please provide Service Request Number 1032838923 when you call.

NOTE: You may now check your XBOX console's warranty and repair status online at http://service.xbox.com/ using your Windows Live ID account.

Sincerely,

May

Xbox Customer Care Team.

星雨狼 · 发表于 2007-4-5 20:39 · 美国

在你机子后面的右上角标着机子的版本

jinjian7 · 发表于 2007-4-5 20:42 · 河北

不是吧,微软客服也太不服责任了吧~!~!我问他们这个是什么版本的主机他们居然让我自己问,还说的冠冕堂皇的~!~!我都,SB他们了~!~

星雨狼 · 发表于 2007-4-5 20:45 · 美国

比如说那里写着USA就是美版，写着HK就是港版。要是再不明白的话就打电话给他们，纸上这样写。。。。。

dickman · 发表于 2007-4-5 20:49 · 云南

简单的说：NTSC-J：日版、NTSC-U：美版、PAL：欧版～～～～～～～

星雨狼 · 发表于 2007-4-5 20:54 · 美国

LZ如果你还是不明白的话就把机子后面的字拍下来我帮你看

jinjian7 · 发表于 2007-4-5 21:07 · 河北

我没有摄像头啊,这里有一个图片,你告诉我大概位置就行了~!~!

dickman · 发表于 2007-4-5 21:11 · 云南

误导.................
是要包装盒...............

jinjian7 · 发表于 2007-4-5 21:13 · 河北

我的主机和包装是不对号的~!~~~!~

dickman · 发表于 2007-4-5 21:30 · 云南

Read the sticker on the side of the Xbox 360 box. The bottom of this sticker states the region for which the console was manufactured. 指的是盒子侧面的标签的底部，写有主机的制造地方：

==================================================================

The upper-right corner on the back of the package also indicates the television standard that the console supports, for example, NTSC, NTSC-J, or PAL. The lower-left corner of the package indicates the game region and the DVD movie playback region that the console supports.盒子背面的右上角表示主机支持的电视彩色标准，比如NTSC, NTSC-J, 或者 PAL；左下角则指明了游戏的区域和DVD的区域：

		自动登录	找回密码
密码			注册