求助，Island of Creation的贴切翻译？

200年人 · 发表于 2007-4-20 21:51 · 重庆

新亮说的是“创造之岛”，我觉得其实Creation也有世界、宇宙、万物的意思，但翻译成“万物之岛”又有点……

不知道大家的看法？.

神秘牛 · 发表于 2007-4-20 21:53 · 未知

我的第一反应也是创造之岛……

goddamit · 发表于 2007-4-20 22:00 · 重庆

我觉得可以理解成起源之岛...

200年人 · 发表于 2007-4-20 22:11 · 重庆

似乎有人翻译为“命运之岛”，不过这也仅仅为和主题联系，太理想化……

起源之岛感觉还不错，可以先用着~~~

苦艾酒 · 发表于 2007-4-20 23:00 · 北京

创世之岛...

CREATION的大写写法是由特定含义的，即上帝创造万物

200年人 · 发表于 2007-4-20 23:11 · 重庆

汗……我怎么没想到？谢了LS！

kuratosu · 发表于 2007-4-20 23:37 · 上海

克雷逊的岛.......= =

多古拉 · 发表于 2007-4-21 01:09 · 浙江

哦！创世之岛，立刻改正！

Jeff_Chen · 发表于 2007-4-21 23:15 · 江苏

创世不是genesis么。

Jeff_Chen · 发表于 2007-4-21 23:16 · 江苏

应该是“造物之岛”吧。

		自动登录	找回密码
密码			注册