PS2时代最离谱的“日版改美版”/“美版改日版”游戏

lightsaber · 发表于 2007-4-22 02:35 · 广东

一般官方来说，背后有财力支撑，就改改文字的话不会改到面目全非，但垃圾还是有的，我列两个：

1、战国basara一代[美版]：片头热血的歌曲竟然给删去了！景大部分重制过、清晰度锐减等。除此还特地为每个人量身订做一套必杀连招[不太懂这个系统，只是原作是没有的]、最基本两个必杀竟然要练出来，说到底就是一个跟原著面目全非的产物。十分诚实的说，我10分钟不够就还给朋友了。

2、FF10[欧版、貌似连带后面的FF10 yuna传欧版]：很厚道配了英文的发音，全部剧情英文翻译……不过我相信是***做的。欧版的致命伤就是，原来ntsc版60hz的画面变成了pal的50hz的画面，而且十分不厚道的变成了压屏。因为分辨率改动使到画面上下出现了黑边，恒定的黑边，就是画面不全屏的！导致人物比例错误！一开始我跟朋友思考可能这个game的系统AI很高，特地找了一台16：9的电视来玩，结果……还是有上下的黑边。又再想，可能这个是极品游戏，要电视机刷新率很高的才行，结果还是失败加失望，那个时候还是兴致勃勃的去买回来了正版，差不多40英镑！相比之下silent hill3欧版，shinobi欧版，ways of samurai2欧版，guilty gear xx欧版，全部都配有60hz的开关，跟美版无疑。

在我心目中，ff10欧版乃“翻译界”的一大败笔，一个好好游戏就这样糟蹋了。想到再加。 [s:244].

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-22 09:01 · 辽宁

我昨天买的大神美版更是夸张。。。。。。

所有语音都是鸟语。。。真的是鸟语。。。。不是英语，也不是日语。。。

用我们东北话说就一直无了无了的。。。。。。。

alexwong · 发表于 2007-4-22 09:06 · 上海

《大神》日版也是非日語或英語的鳥語。
還有LZ有炫耀自己是正版用戶的用意。

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-22 09:09 · 日本

大神的配音本来就是全鸟语。

灌水无双 · 发表于 2007-4-22 09:10 · 上海

...........1楼的家伙似乎没有玩过日版的大神

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-22 10:07 · 辽宁

恩，忘写了，我没玩过日版的

sunhaolun · 发表于 2007-4-22 11:01 · 北京

我很烦英文发音日文字幕的FFX-2.......

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-22 11:02 · 内蒙古

还有战神,LZ竟然没提

灌水无双 · 发表于 2007-4-22 11:11 · 上海

楼主没提到美版改日版的游戏，显然标题与内容不符。

lightsaber · 发表于 2007-4-22 14:00 · 浙江

下面是引用alexwong于2007-04-22 09:06发表的:
《大神》日版也是非日語或英語的鳥語。
還有LZ有炫耀自己是正版用戶的用意。

呃………………这个………………反正不是炫耀帖，没有办法，那个时候只有正版的份了（在外国没办法），我看反而衬托出我是死宗gamer的本色（呵呵呵~~~）更有发言权吧……

然而也伤的深了。

另一方面，后来拿去换钱了， [s:248]

		自动登录	找回密码
密码			注册