-询问- 关于汉化的问题

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-24 08:52 · 吉林

最近逆转4和FF12 NDS版都推出拉

不知道现在有汉化组有在汉化这两个游戏吗

最近我很关心这两个游戏的汉化进度

逆转4看着全是日语怪闹心的,也没有感觉

GBA上的逆转1.2.3 有中文所以玩着很有感觉,实在是太棒拉

希望有好消息 [s:247].

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-24 09:23 · 未知

FF12的汉化貌似已经正式启动了！

多古拉 · 发表于 2007-4-24 11:40 · 浙江

面包会有的，等就是了，等不及就自己去做

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-24 12:26 · 河南

FF12日语也能玩啊，54剧情就行了。
一大帮人上去就砍，觉得这次的FF很卑鄙啊...

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-24 15:18 · 吉林

3楼的你的话有点重啊,叫我自己汉化,你挺牛啊,哎呀~~~~~~~~~~~~~

火狂 · 发表于 2007-4-24 16:57 · 香港

在等的時候去學學日文
每次有想玩的漢化遊戲,在等的時候就去學習日文吧0_0............
再有幾個想玩的遊戲,等到那時不用漢化也明白劇情吧0_0

ガンダム · 发表于 2007-4-24 17:09 · 上海

下面是引用火狂于2007-04-24 16:57发表的:
在等的時候去學學日文
每次有想玩的漢化遊戲,在等的時候就去學習日文吧0_0............
再有幾個想玩的遊戲,等到那時不用漢化也明白劇情吧0_0

说的满对的。

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-24 17:24 · 吉林

5-6楼的朋友问我是国家日语1级
现在看见日语我就想吐,考这东西不知道努力了多少
所以现在喜欢听日语,犯读日语
还有放着我门国家自豪的自己语言,看吗非要那么努力学习别的国家的语言

说句实在的我到现在不知道,拿这个日语1级证要到那里用???反正当个翻译到是挺不错

聖子≮邪≯ · 发表于 2007-4-24 17:26 · 北京

等待也是一种美...........

LZ还是不要急了........两个游戏都有汉化组接手了.........但是速度就不会太快了.....尤其逆转4....

gt100680 · 发表于 2007-4-24 22:20 · 北京

汉化虽然很好，但有时也会失去很多其本国语言的奥妙。就比如系列前几作主角成步堂的日语发音
就是なるほど,有原来如此的双关意思，体现了人物的特点。但翻译过来就是一个硬邦邦的“成步堂”
失去了它的双关意思，让人摸不着头脑~而且这次逆转4的主角也是一样，叫做王尼喜（おどろき），有
让人吃惊的双关意思。逆转中这样的人名比比皆是，汉化后必然失去其隐含的意思（总不能让汉化人员都加上
标注解释吧）所以有利也有弊，汉化版主要是为外语苦手的玩家能够更好的体验游戏而做的，如果有能力
的还是玩原版更有感觉吧~

		自动登录	找回密码
密码			注册